#52 Subject encoded wrong

[Valery Qwertovsky]

Cyrillic simbols in subject displayed wrong from some index in string.
I do:
>blat body.html -to ...@....ru -sf subject.txt -server ....ru -f ...@....ru -html -8bitmime -log blat.log -charset utf-8

I get letter in Thunderbird 10 with subject:
Изменен оттиск печат��

Source code of subject in mail:
Subject: =?utf-8?b?0JjQt9C80LXQvdC10L0g0L7RgtGC0LjRgdC6INC/0LXRh9Cw0YLQ?=
=?utf-8?b?uCDQvdCwINGA0LDRgdGB0YfQtdGC0L3Ri9GFINC00L7QutGD0LzQtdC90YLQ?=
=?utf-8?b?sNGF?=

Log:
2012.03.06 14:17:03 (Tue)------------Start of Session-----------------
Blat v3.0.0 w/GSS encryption (build : Feb 17 2012 17:46:41)
Sending body.html to ...@....ru
Subject: Изменен оттиск печати на рассчетных документах
Login name is ...@....ru
2012.03.06 14:17:06 (Tue)-------------End of Session------------------

[Valery Qwertovsky]

subject file

[Valery Qwertovsky]

I get letter in The Bat 3.80.06 with subject:
Изменен оттиск печат?? на рассчетных документ??х

[Valery Qwertovsky]

I send mail from Thunderbird 10 with some subject and get:

Subject: =?UTF-8?B?0JjQt9C80LXQvdC10L0g0L7RgtGC0LjRgdC6INC/0LXRh9Cw0YLQuCA=?=
=?UTF-8?B?0L3QsCDRgNCw0YHRh9C10YLQvdGL0YUg0LTQvtC60YPQvNC10L3RgtCw0YU=?=

[Chip]

What was the actual subject line that you used? Please send your subject.txt file to me directly so I can debug through the Blat source. My email address is chip dot programmer at att dot net.

Thanks,
Chip

[Chip]

What was the actual subject line that you used? Please send your subject.txt file to me directly so I can debug through the Blat source. My email address is chip dot programmer at att dot net.

Thanks,
Chip

[Chip]

I found one small issue with Blat and got that solved. I still need to see what happens with the subject line when I get home and can test my changes against your subject.txt file.

Chip

[C. Loos]

I also found a problem with the subject encoding and german umlauts , maybe it is the same bug.

The original subject is:
Abnahmedaten für das Projekt 20705833 laden!

In Blat 2.6.2 the subject is correct encoded:
=?ISO-8859-1?Q?Abnahmedaten_f=FCr_das_Projekt_20705833_laden!?=

But in Blat 3.0.4 the subject is wrong encoded:
=?iso-8859-1?q?Abnahmedaten_f=C3=BCr_das_Projekt_20705833_laden!?=

Chris

[Chip]

Thank you, Chris.

This past weekend I was working on another report related to this, and the issue has been solved for version 3.0.5. I still have one other item to fix, the use of -attachT option, before releasing version 3.0.5.