One, "On all desktops" is in the pot (grep for it for proof ;-)
Thanks for the other one, i'll wait a little (whether there's more i missed) and push it then.
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
UP I take it's a reference to the greek god then ;-)
I was in doubt to translate each "Message" related string with "notifica" (notification), but i chose to use a translitteration, so it's "messaggio" then (here it's mostly used for IM stuff, instead of system-notifications, but can be seen as a synonimous in some contexts).
Thanks for the updated translation.
Can you do me another favor?
Run "kcmshell4 kded" and ensure the "Write Daemon" is active (lower section)
Then call (in konsole) "echo foobar | wall"
You'll get a bunch of notifications and i need to know whether the source is "Local system message service" or something localized.
Regarding bespin: Samuel asked as well, but i first need to figure (ie. read the doc) "how" (Qt does not use gettext, so it's completely different from KDE =)
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Ok, done!
Yes, the service is active. Running that command stimulated the infocenter, in many nasty(in this case, nasty == dirty) ways :P
Yes, it is "local system message service", translated from italian, though, hehe ;-)
Regarding bespin: Samuel asked as well, but i first need to figure (ie. read the doc) "how" (Qt does not use gettext, so it's completely different from KDE =)
IC, no problem, take your time. If/when this is possible, i'm here.
P.s. Maybe it's better to go with the italian corresponding of notification(ATM it's redundant). Wait, i'll post an update in this message!
"Blast" - it's translated - and that's not even messy (i get several lines for that it's a broadcast, the pts, some blank lines and somewhere even the foobar in it) - this bug (i wanted to work around): https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=193207
Fixed shutdown etc. warning to follow - i'll just wait for the next untranslated string ;-)
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Sorry, a friend of mine just found some errors in the italian localization(strings already there, that i preferred to leave).
Here's an updated it.po: http://paste.kde.org/pbbded57b/
There was a clear difference for:
Config → Edit
Themes → Edit
The first one was translated as "scrivi" (write), while the second one was correct ( modifica == edit ).
Also, i've changed a string for the clock :)
Last edit: Hombremaledicto 2013-08-04
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
One, "On all desktops" is in the pot (grep for it for proof ;-)
Thanks for the other one, i'll wait a little (whether there's more i missed) and push it then.
Here's the it.po with the new lines: http://paste.kde.org/p0ffaf7a3/
I kept the Sessionbutton popup in english, since we avoid to translate 'Home' and 'Shell' in italian, usually ;-)
Last edit: Hombremaledicto 2013-07-28
The only string missing i can find is "job log" from the infodialog: http://postimg.org/image/r0qy0ilup/
After this, and the one reported by Samuel, there should be everything.
Last edit: Hombremaledicto 2013-07-29
Some more in infocenter, actually. Thanks for pointing it.
The new translations and an updated template should be upstream now.
Ok, thanks.
Translated everything, exept a string: "hermes". By searching on google it asks for a spanish translation. What's its meaning? Synonyms?
UP I take it's a reference to the greek god then ;-)
I was in doubt to translate each "Message" related string with "notifica" (notification), but i chose to use a translitteration, so it's "messaggio" then (here it's mostly used for IM stuff, instead of system-notifications, but can be seen as a synonimous in some contexts).
Here's the latest it.po: http://paste.kde.org/paa779348/
And with this, we should have finished (of course, for the current commit, as for future additions i'm always available) :-)
Allow me to ask: any interest to translate the bespin configuration dialog?
In case you are, just ask. It would be a pleasure.
Last edit: Hombremaledicto 2013-07-29
Ok, you figured it's "Mercurio" :)
Thanks for the updated translation.
Can you do me another favor?
Run "kcmshell4 kded" and ensure the "Write Daemon" is active (lower section)
Then call (in konsole) "echo foobar | wall"
You'll get a bunch of notifications and i need to know whether the source is "Local system message service" or something localized.
Regarding bespin: Samuel asked as well, but i first need to figure (ie. read the doc) "how" (Qt does not use gettext, so it's completely different from KDE =)
Ok, done!
Yes, the service is active. Running that command stimulated the infocenter, in many nasty(in this case, nasty == dirty) ways :P
Yes, it is "local system message service", translated from italian, though, hehe ;-)
IC, no problem, take your time. If/when this is possible, i'm here.
P.s. Maybe it's better to go with the italian corresponding of notification(ATM it's redundant). Wait, i'll post an update in this message!
Edit Ok, here we go: http://paste.kde.org/pbed3ee16/
Sorry for the mess.
Last edit: Hombremaledicto 2013-07-29
lasted traslate http://paste.kde.org/pe7d139f6/
i just found other missing string, when you close session the "in 10 sec" see attached
and also i try the "echo foobar | wall" and the notification have missing strings too, screenshot
http://postimg.org/image/84utamhal/
thanks
Ok, thank you both.
"Blast" - it's translated - and that's not even messy (i get several lines for that it's a broadcast, the pts, some blank lines and somewhere even the foobar in it) - this bug (i wanted to work around):
https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=193207
Fixed shutdown etc. warning to follow - i'll just wait for the next untranslated string ;-)
Sorry, a friend of mine just found some errors in the italian localization(strings already there, that i preferred to leave).
Here's an updated it.po: http://paste.kde.org/pbbded57b/
There was a clear difference for:
Config → Edit
Themes → Edit
The first one was translated as "scrivi" (write), while the second one was correct ( modifica == edit ).
Also, i've changed a string for the clock :)
Last edit: Hombremaledicto 2013-08-04
Thanks again. To show up with the next "much i18n" commit ;-)
Hi Thomas
pl.po (Polish) beshell traslate http://pastebin.com/nESf36AM
Added - many thanks!
Hi !
Made French translation.
http://pastebin.com/fVhRxcRX