Re: [Bacula-devel-fr] Traduction de bconsole

[Kern S. <ke...@si...>]

On Sunday 26 February 2006 11:00, Eric Bollengier wrote:
> Bonjour,
>
> Je voudrais aider un peu et commencer la traduction de la console
> (bacula/po/fr.po).
>
> Je voudrais savoir si quelqu'un s'occupe de cette traduction et si des
> r=E8gles ont =E9t=E9 adopt=E9es. (ex : conserver en anglais des termes co=
mme
> pruning, pool, restore, utiliser syst=E9matiquement acheck etc.)

Pour l'instant, personne n'a fait une traduction des messages.  Je serais r=
avi=20
de voir une telle chose arriver au but.

Puisque ce sera un premier, j'imagine qu'il y aura un nombre de probl=E8mes=
 --=20
par example, j'imagine que pas tout les messages ont =E9t=E9 marqu=E9s pour=
=20
traduction dans la source.  Puis, il y aura des probl=E8mes de mots de cl=
=E9, ...

>
> Ce fichier n'est pas =E0 jour dans le CVS, et un simple
> make gen-potfiles && make update-po
> permet visiblement d'avoir une version =E0 jour. Quelqu'un peut confirmer=
 ?
> ou mettre =E0 jour ce fichier dans le CVS.

Je viens de le mettre =E0 jour dans le CVS (branch Branch-Release-1_38_0,
release Release-1_38_5  pour le code qui va devenir 1.38.6; et aussi dans l=
e=20
CVS pour 1.39.6 (development).


>
> Je pensais commencer =E0 traduire les fichiers dird/ua_* et console/*.
>
> Merci et bonne journ=E9e !

Bonne chance.

>
>
> ----
> "I like when it comes by night and sucks the vital essence from
> my ....computers."
>
>
> -------------------------------------------------------
> This SF.Net email is sponsored by xPML, a groundbreaking scripting langua=
ge
> that extends applications into web and mobile media. Attend the live
> webcast and join the prime developer group breaking into this new coding
> territory!
> http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd______________________________________=
__
>_______ Bacula-devel-fr mailing list
> Bac...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bacula-devel-fr