Re: [Bacula-devel-fr] Traduction de bconsole

[Ludovic S. <str...@um...>]

Eric Bollengier wrote:
> Re,
>
>  =20
>> - Si je trouve une traduction fran=E7aise satisfaisante, je l'adopte
>> - Si le mot ou l'expression est d=E9j=E0 par ailleurs bien ancr=E9 dan=
s le
>> jargon informatique fran=E7ais, je laisse l'anglais
>>    =20
>
> Je suis ok avec toi.
>
>  =20
>> Un autre exemple : j'ai tent=E9 la traduction de "from bare metal" par
>> "depuis le m=E9tal brut", mais je ne suis pas sur que ce soit tr=E8s h=
eureux.
>>    =20
>
> effectivement, par chez nous on utilise "crash recovery"  tout simpleme=
nt...
>
>  =20
Chez nous ce serait plut=F4t "disaster recovery" ou "disaster" pour les=20
plus branch=E9s, voire "steurdisass" pour les badboys-sysadmins ;-)
Blague =E0 part, "from bare metal", ce n'est pas exactement la m=EAme cho=
se=20
que "crash/disaster recovery", expressions bien implant=E9es et comprises=
=20
sans =E9quivoque : par exemple, tu peux d=E9cider de faire une restau "fr=
om=20
bare metal" pour essayer, t'entra=EEner etc, sans que ce soit un disaster=
=20
recovery. Donc =E0 mon avis, le choix est entre une traduction plus ou=20
moins heureuse et laisser l'expression "from bare metal"
>> Je crois d'autre part qu'il faut garder un certain nombre de mots se
>> r=E9f=E9rant aux directives en anglais afin que l'utilisateur puisse f=
aire
>> le lien entre ce qu'il trouve dans la doc ou l'interface et les fichie=
rs
>> de conf.
>>    =20
>
> Je vais essayer de regarder dans la doc pour =EAtre en phase avec ce qu=
i
> est en place.
>
>  =20
Actuellement, je construis r=E9guli=E8rement la version fran=E7aise la pl=
us =E0=20
jour ici : http://strapp.hd.free.fr/bacula-fr/
Je pense qu'un petit cinqui=E8me de la traduction est faite.
Ce pc n'est pas allum=E9 la nuit, mais si =E7a peut te faciliter la lectu=
re,=20
n'h=E9site pas...

>> Mais bien sur tout =E7a est tr=E8s subjectif, et  j'attends impatiemme=
nt que=20
>> quelqu'un proteste pour en d=E9battre=20
>>    =20
>
> Ca marche pour moi !
>
> Cdlt
>
>  =20