Re: [Bacula-devel-fr] Traduction de bconsole

[Ludovic S. <str...@um...>]

Bonjour,

Pour ma part, je n'ai jusqu'=E0 pr=E9sent travaill=E9 que sur la traducti=
on de=20
la doc, je ne peux donc pas te r=E9pondre grand chose, si ce n'est=20
peut-=EAtre, les conventions que j'ai adopt=E9es en parfait accord avec=20
moi-m=EAme concernant la traduction de certains mots :

- Si je trouve une traduction fran=E7aise satisfaisante, je l'adopte
- Si le mot ou l'expression est d=E9j=E0 par ailleurs bien ancr=E9 dans l=
e=20
jargon informatique fran=E7ais, je laisse l'anglais

Ainsi, pour reprendre tes exemples, j'ai traduit pruning par =E9lagage,=20
car le mot fran=E7ais me semble porter la m=EAme image et la m=EAme id=E9=
e qu'en=20
anglais. J'ai laiss=E9 pool inchang=E9 car le mot me semble largement=20
employ=E9 dans le domaine des sauvegardes.
Un autre exemple : j'ai tent=E9 la traduction de "from bare metal" par=20
"depuis le m=E9tal brut", mais je ne suis pas sur que ce soit tr=E8s heur=
eux.

Je crois d'autre part qu'il faut garder un certain nombre de mots se=20
r=E9f=E9rant aux directives en anglais afin que l'utilisateur puisse fair=
e=20
le lien entre ce qu'il trouve dans la doc ou l'interface et les fichiers=20
de conf.

Mais bien sur tout =E7a est tr=E8s subjectif, et  j'attends impatiemment =
que=20
quelqu'un proteste pour en d=E9battre ;-)

Amicalement,
Ludovic Strappazon

Eric Bollengier wrote:
> Bonjour,
>
> Je voudrais aider un peu et commencer la traduction de la console
> (bacula/po/fr.po).
>
> Je voudrais savoir si quelqu'un s'occupe de cette traduction et si des =
r=E8gles
> ont =E9t=E9 adopt=E9es. (ex : conserver en anglais des termes comme pru=
ning, pool,=20
> restore, utiliser syst=E9matiquement acheck etc.)
>
> Ce fichier n'est pas =E0 jour dans le CVS, et un simple=20
> make gen-potfiles && make update-po
> permet visiblement d'avoir une version =E0 jour. Quelqu'un peut confirm=
er ? ou=20
> mettre =E0 jour ce fichier dans le CVS.
>
> Je pensais commencer =E0 traduire les fichiers dird/ua_* et console/*.
>
> Merci et bonne journ=E9e !
>
>
> ----
> "I like when it comes by night and sucks the vital essence from=20
> my ....computers."
>
>
> -------------------------------------------------------
> This SF.Net email is sponsored by xPML, a groundbreaking scripting lang=
uage
> that extends applications into web and mobile media. Attend the live we=
bcast
> and join the prime developer group breaking into this new coding territ=
ory!
> http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=3Dk&kid=110944&bid$1720&dat=121642
> _______________________________________________
> Bacula-devel-fr mailing list
> Bac...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/bacula-devel-fr
>
>  =20