Re: [Bacula-users-fr] Traduction en francais

[Eric B. <er...@eb...>]

Le mercredi 25 novembre 2009 09:48:00, le dahut a écrit :
> Bonjour,
> 
> J'ai une remarque concernant la traduction en français. Lors d'une
> sauvegarde Bacula si un fichier à sauvegarder n'existe pas, le rapport
> indique :
> en anglais :
>    Termination:            Backup OK -- with warnings
> en français :
>    Termination:            Backup OK -- avec des erreurs
> alors que la traduction devrait être :
>    Termination:            Backup OK -- avec des avertissements
> 
> Une petite différence qui fait paniquer nos utilisateurs.
> 
> J'ignore si d'autres occurences de "warning" ont été traduit par
> "erreur" au lieu d'"avertissement".
> 
> Où dois-je signaler ce bug ?

Re-Bonjour,

Autre petite chose, avant de signaler un bug, il faut, si possible, toujours 
vérifier si la version courante est impactée, et dans ce cas précis, le fichier 
de traduction de la version de développement ne contient plus cette erreur.

Bye