Danil pointed out that if "add right axis plot" is used when there are multiple columns, that the right axis plot added will use the marginColumn. It should use the column of the plot.
The problem was in ApplicationController.addPlot, where the focus plot wasn't considered when the column is identified. I'm committing the change, but this needs a bit more review.
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
The problem was in ApplicationController.addPlot, where the focus plot wasn't considered when the column is identified. I'm committing the change, but this needs a bit more review.