Re: [aTunes-Translations] Russian translation corrections

[Sylvain G. <sy...@at...>]

Hi

Родион Попов schrieb:
> Good evening, Sylvain!
>
> Thank you for your responce. Yes, I use operating system in Russian, 
> even two systems. :) WinXP SP3 at my workplace and LinuxMint 6 Felicia 
> at home. So I have a good oportunity to test aTuns on both Windows and 
> Linux platforms. :) As far as I found some differencies in it's 
> perfomance due to OS, I have some more questions ^_^ (for example, 
> Full Screen mode is perfect in Windows, but in Linux [GNOME 2.24 
> desktop environment, fglrx ATI driver, no Compiz, Metacity composition 
> enabled] top panel remains always visible), but first I need to make 
> it clear for myself that it's not because of some Linux+Java 
> 'features' or something else...

This is the case with most of the Linux based systems. It was never 
regarded as a problem so far ...
About the language problem I thought it would take over the OS default. 
Seems not to be the case for all languages (it sure does for german and 
french).

> Then, if you wouldn't object, I could describe my notifications on the 
> Help Forum. Sorry for off-topic. :)

About the ugly icon? I don't know enough about it to answer you. 
Probably it is a problem with Java, but not sure. One of the other 
developpers will have to help.

Regards

Sylvain

>
> All the best,
> Rodion
>
> 2009/3/17 Sylvain Gaudard <sy...@at... <mailto:sy...@at...>>
>
>     Hi
>
>     Thanks for the update, I've added the file to the SVN server. We
>     use several default dialogs for which we don't fully control the
>     translation. You have found some of them ;-) . It should take over
>     the language of your operating system. Do you use an operating
>     system in russian language?
>
>     Regards
>
>     Sylvain
>
>     Родион Попов schrieb:
>
>         Hi,
>         I made some changes in Russian translation file.
>         And also I have a question. I translated everything I have in
>         'MainBundle.properties', but when I tested it, I found some
>         English
>         text in:
>
>         - save & load play list dialogues, like "Save", "Save in",
>         "Look in"
>         "File Name", "Files of type" etc.
>         - confirmation window before restarting the application:
>         buttons "Yes" & "No"
>
>         That's what I noticed, maybe somewhere else. The question is
>         how and
>         where can I find that lines to translate them?
>         Best regards,
>         Rodion Popov
>          ------------------------------------------------------------------------
>
>         ------------------------------------------------------------------------------
>         Apps built with the Adobe(R) Flex(R) framework and Flex
>         Builder(TM) are
>         powering Web 2.0 with engaging, cross-platform capabilities.
>         Quickly and
>         easily build your RIAs with Flex Builder, the Eclipse(TM)based
>         development
>         software that enables intelligent coding and step-through
>         debugging.
>         Download the free 60 day trial. http://p.sf.net/sfu/www-adobe-com
>         ------------------------------------------------------------------------
>
>         _______________________________________________
>         aTunes-Translations mailing list
>         aTu...@li...
>         <mailto:aTu...@li...>
>         https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/atunes-translations
>          
>
>
>