[Arabeyes-docs] Traslation Help

[Ossama K. <os...@nh...>]

The word 'barn' is translated as follows:
msgstr "=C7=E1=D4=F8=E6=E4=C9"
But what I found in Al-Mawrid is:
(1) =C7=E1=E5=F5=D1=ED=FA: =E3=CE=D2=E4 =C7=E1=CD=C8=E6=C8
(2) =CD=D9=ED=D1=C9 =E1=E1=E3=C7=D4=ED=C9=20
(3) =E3=C8=E4=EC =E1=C5=ED=E6=C7=C1 =C7=E1=DA=D1=C8=C7=CA=20

Also, the word:
msgid "Bare"
msgstr "=DA=C7=D1=ED"
Isn't it better to use something like =E3=CC=D1=F8=CF for example.
Like, 'bare eye' would be =C7=E1=DA=ED=E4 =C7=E1=E3=CC=D1=CF=C9

Thanks,
Ossama

---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.476 / Virus Database: 273 - Release Date: 4/24/2003
=20
_______________________________________________
Doc mailing list
Do...@ar...
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc