[Apt-proxy-users] Can't use local apt-proxy cache

[Jay S. <me...@he...>]

Hi,

On 192.168.1.26 "iron" I run apt-proxy.  From other boxes on my network 
I can point and use my apt-proxy server.  But, from "iron" I can't 
access apt-proxy.

I get the following:

iron:~# aptitude update
Reading Package Lists... Done
Building Dependency Tree
Reading extended state information
Initializing package states... Done
Reading task descriptions... Done
Reading Package Lists... Done
Building Dependency Tree
Reading extended state information
Initializing package states... Done
Reading task descriptions... Done
W: Couldn't stat source package list http://192.168.1.26 stable/main 
Packages 
(/var/lib/apt/lists/192.168.1.26:9999_debian_dists_stable_main_binary-i386_Packages) 
- stat (2 No such file or directory)
W: Couldn't stat source package list http://security.debian.org 
stable/updates/main Packages 
(/var/lib/apt/lists/security.debian.org_dists_stable_updates_main_binary-i386_Packages) 
- stat (2 No such file or directory)
W: You may want to update the package lists to correct these missing files
W: Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode


below is:
iron:~# cat /etc/apt/sources.list
deb http://192.168.1.26:9999/debian stable main
deb-src http://192.168.1.26:9999/debian stable main
deb http://security.debian.org/ stable/updates main

nothing particular is showing up in the /var/log/apt-proxy.log

any suggestions would be great
Thanks
Jay