[Apt-proxy-users] Connection failed all of a sudden

[Jay S. <me...@he...>]

Hi, all of a sudden I'm getting connection refused on my apt-proxy 
server.  I haven't made any changes.  As an example of my error, I did
aptitude update on the box with the apt-proxy server running.

Any guidance would be greatly appreciated.

Please note that the host "iron" is IP 192.168.5.26

Thank you
Jay

iron:~# aptitude update
Reading Package Lists... Done
Building Dependency Tree
Reading extended state information
Initializing package states... Done
Reading task descriptions... Done
Err http://192.168.5.26 sarge/main Packages
   Connection failed
Err http://192.168.5.26 sarge/main Release
   Connection failed
Err http://192.168.5.26 sarge/main Sources
   Connection failed
Err http://192.168.5.26 sarge/main Release
   Connection failed
Err http://192.168.5.26 sarge/updates/main Packages
   Connection failed
Err http://192.168.5.26 sarge/updates/main Release
   Connection failed
Err http://192.168.5.26 sarge/updates/contrib Packages
   Connection failed
Err http://192.168.5.26 sarge/updates/contrib Release
   Connection failed
Err http://192.168.5.26 sarge/updates/non-free Packages
   Connection failed
Err http://192.168.5.26 sarge/updates/non-free Release
   Connection failed
Reading Package Lists... Done
Building Dependency Tree
Reading extended state information
Initializing package states... Done
Reading task descriptions... Done


Below are my config files:

iron:~# cat /etc/apt/sources.list
deb http://192.168.5.26:9999/debian sarge main
deb-src http://192.168.5.26:9999/debian sarge main
deb http://192.168.5.26:9999/security sarge/updates main contrib non-free

iron:~# cat /etc/apt-proxy/apt-proxy.conf | grep -v -e'^#'

APT_PROXY_CACHE=/var/cache/apt-proxy

add_backend /debian/                                    \
         $APT_PROXY_CACHE/debian/                        \
         http://ftp.us.debian.org/debian/dists/          \
         http://ftp.de.debian.org/debian/                \
         http://ftp.uk.debian.org/debian/                \
         +ftp.us.debian.org::debian/


add_backend /non-US/                                    \
         $APT_PROXY_CACHE/non-US/                        \
         http://non-us.debian.org/                       \
         http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/         \
         http://ftp.uk.debian.org/debian-non-US/         \
         +ftp.de.debian.org::debian-non-US/


add_backend /security/                                  \
         $APT_PROXY_CACHE/security/                      \
         http://security.debian.org/


add_backend /java/                                      \
         $APT_PROXY_CACHE/java/                          \
         ftp://ftp.tux.org/java/debian/

CLEANUP_DAYS=14
CLEAN_SWEEP=60
MAX_VERSIONS=2
BACKEND_FREQ=240
RSYNC_TIMEOUT=30
WGET_TIMEOUT=30

iron:~# cat /etc/inetd.conf | grep -v -e'^#'

ident           stream  tcp     wait    identd  /usr/sbin/identd 
identd

swat    stream  tcp     nowait.400      root    /usr/sbin/tcpd 
/usr/sbin/swat
9999    stream  tcp     nowait.400      aptproxy /usr/sbin/tcpd 
/usr/sbin/apt-proxy -l /var/log/apt-proxy.log

rsync      stream      tcp         nowait      root /usr/bin/rsync 
rsyncd --daemon