Thanks for the detailed problem report.

Short unix names should not include any spaces. That's the problem right there. AppleJack could be rewritten to take account of short names with spaces, but my recommendation is that you remove that space in the unix short name as it will likely cause problems with other utilities that will be parsing it.