[Apertium-stuff] DOCX format handling on apertium.org and beta.apertium.org

[Marc R. I. <mar...@gm...>]

Hello,

After being asked about DOCX documents with strange translations, I ran 
a couple of tests and found out diverging results regarding format 
handling. I have attached a minimal test document to demonstrate the issue.

When translating from Spanish to Catalan, both apertium.org and 
beta.apertium.org return broken translations (words are split due to 
formatting and part of the sentence is missing). However, running the 
latest versions of Apertium-apy and Apertium-core locally with 
Spanish-Catalan pair compiled from source gives better results: 
formatting is moved to word boundaries and the whole sentence is translated.

Which versions of Apertium-core and Apertium-apy are being used on the 
website at the moment?

Regards,

Marc Riera