I hereby submit a diff file with modifications I had to include in any2vob so some trouble was by-passed:
1) arial.ttf not found
2) broken sed command (Error: "Search pattern not terminated at -e line 1")
3) cat overwriting ogg_tmp.dat file, which as a result gets empty and no video/audio/subtitles are detecting when using ogmdemux on ogm files
4) adding the possibility that the audio files written by ogmdemux are mp3 and not ogg
5) minor problem with "SUBFONT" environment variable
I hope this helps.