Re: [Anakrino-user] =?iso-8859-1?q?Suchf=E4higkeit?=

[kairos [m. karzelek] <ka...@an...>]

=2D----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Am Mittwoch, 29. September 2004 20:02 schrieb Carsten Ziegert:
> > Desweiteren war es halt meinerseits so gedacht, dass die morph- und
> > Strong's-Suche auf dem Grundtext oder einem "Metatext" gesucht wird,
> > nicht auf einer =DCbersetzung. W=FCrde halt bedeuten man k=F6nnte nie n=
ach
> > "Heilig" suchen sondern m=FCsste das griechische Wort dazu kennen.

Ich w=FCrde es halt trennen: wenn jemand nach "Heilig" sucht, dann sucht er=
 nach
dem deutschen Wort heilig.
Wenn jemand nach dem griechischen Wort f=FCr Heilig suchen will, dann muss =
er
halt die STrong's Nummer oder das/eines der/ griechischen Worte in der
W=F6rterbuch-Form kennen.

> Man m=FCsste wahrscheinlich den Text mit Strong-Nummern taggen, sowohl den
> Grundtext als auch die =DCbersetzungen. Ich meine, sil.org (Wyclif) hat s=
owas
> schon gemacht (in XML), da werde ich mal recherchieren.

Strong's Nummer w=E4re wohl das einfachste - vor allem, weil es Public Doma=
in
ist.

> Wenn der Benutzer "gut" eingibt, findet man im deutschen getaggten Text
> (oder gleich in einer DB) die Strong-Nummern f=FCr agathos und f=FCr kalo=
s.
> Die   findet man dann im griechischen Text und auch im deutschen, unabh=
=E4ngig
> davon, ob das Wort hier wirklich mit "gut" =FCbersetzt wurde oder mit
> "sch=F6n". Das w=E4re meine Idee f=FCr eine Art "Interlinear-Suche".

Einerseits finde ich das gut, andererseits denke ich, m=FCssen wir aufpasse=
n,
dass der Benutzer nicht zu sehr verwirrt wird.
Mein Vorschlag:
Wenn der Besucher nach "gut" sucht, dann bekommt er das zun=E4chst f=FCr se=
ine
deutsche =DCbersetzung, die er aktuelle offen hat /bzw. welches er angegeben
hat/.
In einem extra-Fenster oder so =E4hnlich k=F6nnten dann die entsprechenden
Strong's-Nummern erscheinen, die es ihm erm=F6glichen, die Suche entspreche=
nd
der griechischen Worte weiterzuf=FChren.

Bzw. wenn er die Strong's Nummer einschaltet, sodass er sie sehen kann, dann
kann er per Doppelklick einfach nach allen Vorkommen in der ganzen Bibel
suchen.

> > angenommen der User sucht nach "Heilig", dann w=FCrde das Prog halt guc=
ken,
> > was steht im Text bei Heilig f=FCr n Strong's oder f=FCr ne Grundform, =
und
> > dann wird auf eben erw=E4hntem Metatext nach allen Vorkommnissen dieser
> > Grundform gesucht, dann w=E4re "Heiligen" und "Heiliger" doch auch glei=
ch
> > dabei, oder hab ich da jetzt was falsch verstanden?
>
> Das Verb hagiazo w=E4re noch nicht dabei, das hat ne andere Strong-Nummer.
> Aber mit der Morphologie-Komponente k=F6nnte man es ableiten.

Soweit ich es in Erinnerung habe, steht das immer mit dabei.

Beispiel:
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
<1253> dia,krisij (diakrisis)
Meaning: the act of judgment
Origin: from 1252
Usage: discern(1), distinguishing(1), passing judgment(1).

Notes:  (1) Lit., effects (2) Or, works of power (3) Lit., distinguishings =
(a)
1Co 12:28f.; Gal 3:5 (b) 1Co 11:4; 1Co 13:2, 1Co 13:8 (c) 1Co 14:29; 1Jo  4=
:1
(d) Mar 16:17; 1Co 12:28, 1Co 12:30; 1Co 13:1; 1Co 14:2ff. (e) 1Co  12:30;
1Co 14:26
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D

Man m=FCsste dann bei origin entweder einen Link einsetzen oder gleich in d=
er
Tabelle diese Querweise erg=E4nzen.

> > Zu dem "Metatext":
> > Die =DCberlegung war folgender Ma=DFen:
> > Eine Art Tabelle
> > <strong>
> >  <morph>
> >   <vers/>
> >   <vers/>
> >   <vers/>
> >  </morph>
> >  <morph>
> >   <vers/>
> >   <vers/>
> >   <vers/>
> >  </morph>
> > <strong>
> >  ...
> > Und erst wenn man im Suchfeld auf entsprechenden Vers klickt kommt ja d=
er
> > eigentliche Text, und der wird halt gleich in der =DCbersetzung der Wahl
> > angezeigt.

Ja und Nein.
Die Idee mit einer Tabelle finde ich nicht schlecht. Dennoch muss aber der =
TAG
mit der Strong's  Nummer im Bibeltext/Urtext erscheinen.
Wenn ich n=E4mlich per MouseOverOn =FCber ein griechisches oder deutsches W=
ort
gehen will, dann sollte im  Info-Fenster ja der entsprechende Eintrag
erscheinen (mit Strong's Nummer, Morphologie und =DCbersetzung).


Wenn du es jedoch nur in der Tabelle hast, dann geht das nicht, oder?
Oder habe ich dich falsch verstanden?

Au=DFerdem w=E4re es gut, wenn die gefunden Stellen/Worte markiert w=FCrden.

Soweit mein Senf
kairos

=2D --=20
<><
kairos / markus karzelek
Developing free bibel software
join anaKrino :: www.anaKrino.de
><>
=2D----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFBWzs+YvkFR0eSpKARAlqXAKCTWsd7e9cvXmRVJ8yKNJm2MGuFNQCgyGIr
LGPPegmJOGO/kGDkUiWgfTU=3D
=3DHK5o
=2D----END PGP SIGNATURE-----