Re: [Amsn-lang] [Amsn-translations] Italian translation bug

[Vivia N. <n....@gm...>]

Seems OK to me, though Italian is just a foreign language for me. I'm=20
still waiting for feedback from other Italian-speaking people before I=20
apply to branch.

On Tue, 22 Aug 2006, =C3=81lvaro J. Iradier wrote:

> Hi, I'm sending this mail to amsn-lang mailing list. I'm applying the
> change, as the explanation sounds right to me, but just sending a copy
> so if some translator thinks this is not good, please tell me.
>=20
> Greets.
>=20
> On 8/22/06, 'ntoni <ilc...@gm...> wrote:
> > Well I love this software, and the italian translation is quite
> > perfect... but there is a little bug.
> > When someone connects to the MSN network,  AMSN shows a message,
> > something like "$user is now online".
> > The italian translation for it is: "$user si =C3=A8 appena connesso"
> > But it is not right, since "connesso" can be used only for men and
> > "connessa" should be used for women instead.
> > I do suggest then to change it to: "$user ha appena effettuato la
> > connessione",
> > which is right both for men and women.
> > Hope this was helpful,
> > Antonio
> >
> > --
> > Could you tell a wise man,
> > By the way he speaks or spells?
> > Is this more important,
> > Than the stories that he tells?
> > [...]
> > Well then, Mr, you're a better man than I,
> > Yeah, Mr, you're a better man than I.
> >
> >
> > -----------------------------------------------------------------------=
--
> > Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, securit=
y?
> > Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job =
easier
> > Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geron=
imo
> > http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=3Dlnk&kid=3D120709&bid=3D263057&dat=
=3D121642
> > _______________________________________________
> > Amsn-translations mailing list
> > Ams...@li...
> > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/amsn-translations
> >
>=20
>=20
> --=20
> (:=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D:)
>   Alvaro J. Iradier Muro - air...@gm...
>=20
> -------------------------------------------------------------------------
> Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security?
> Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job ea=
sier
> Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronim=
o
> http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=3Dlnk&kid=3D120709&bid=3D263057&dat=
=3D121642
> _______________________________________________
> Amsn-translations mailing list
> Ams...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/amsn-translations
>=20


---

"Where is the life that we have lost in living?
 Where is the wisdom that we have lost in knowledge?
 Where is the knowledge that we have lost in information?"

OEO;