[Amsn-lang] Translations of Afrikaans (South-African Dutch) and Vlaams (Flemish Dutch)

[Hatredman <hat...@ho...>]

Hi Pieter

You can download the correct and latest file on the=20
http://amsn.sourceforge.net website.

Read all the documentation on

   http://amsn.sourceforge.net/modules.php?name=3DTranslation

about creating a new langage file for Afrikaans and Vlaams. It is also=20
desirable if you read the LANG-HOWTO in the ~/msn/lang directory of your aM=
SN=20
installation.

The Dutch file (langnl) could be downloaded there.

Best regards

Hatredman

Historiadores acreditam que,=20
em Thursday 04 March 2004 07:11, Pieter Van den Berghe disse:
> http://amsn.sourceforge.net/modules.php?name=3DTranslation&page=3Dlanges.=
dat
> I=A0saw on this page that=A0all the Dutch translations of aMSG are allrea=
dy
> done,=A0BUT=A0i can imagine that especially Dutch people, people from the
> Netherlands did this. And when this happened there might be some typical
> words wich are only used in the Netherlands and not in Flanders (=3Dthe
> northern Dutch-speaking part of Belgium)=A0You can compare this situation
> more or less with the difference between American and Brittish English.
> Well I suggest that you send me the entire aMSN translation-list English
> <-> Dutch and then I will check it on typical Dutch words witch aren't us=
ed
> in Flanders. Afterwards a friend of mine - from the Netherlands - will do=
 a
> doublecheck, to check if I didn't use any typical Flemish words. I can al=
so
> help to complete the Afrikaans translation but it would be better if you
> send me first the English-> Dutch list so I can base my Afrikaans
> translation on it. p.s.: South-African is rather a wrong translation of t=
he
> word Afrikaans, the word Afrikaans is mostly used in English or you could
> also use "South African Dutch" but still, Afrikaans would be much better.
> greets, Pieter
> =A0
>
> Ben jij klaar voor De Vuilbek ? Nu op JIM
> ------------------------------------------------------- This SF.Net email
> is sponsored by: IBM Linux Tutorials Free Linux tutorial presented by
> Daniel Robbins, President and CEO of GenToo technologies. Learn everything
> from fundamentals to system
> administration.http://ads.osdn.com/?ad_id=3D1470&alloc_id=3D3638&op=3Dcli=
ck
> _______________________________________________ Amsn-translations mailing
> list Ams...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/amsn-translations

=2D-=20
Hatredman