[Amsn-commits] SF.net SVN: amsn:[12416] trunk/amsn/lang/langpt_BR

[<bi...@us...>]

Revision: 12416
          http://amsn.svn.sourceforge.net/amsn/?rev=12416&view=rev
Author:   billiob
Date:     2012-09-02 11:02:50 +0000 (Sun, 02 Sep 2012)
Log Message:
-----------
update langpt_BR, thanks to Felipe Miranda

Modified Paths:
--------------
    trunk/amsn/lang/langpt_BR

Modified: trunk/amsn/lang/langpt_BR
===================================================================
--- trunk/amsn/lang/langpt_BR	2012-09-01 19:54:48 UTC (rev 12415)
+++ trunk/amsn/lang/langpt_BR	2012-09-02 11:02:50 UTC (rev 12416)
@@ -1,5 +1,5 @@
 amsn_lang_version 2
-abookerror O aMSN falhou ao fazer download da sua lista de contatos. Isto \xE9 provavelmente causado por algum problema tempor\xE1rio nos servidores MSN. Voc\xEA agora est\xE1 logado usando a lista de contatos guardada em cache, se tiver alguma. N\xF3s nos desculpamos pelo inconveniente. Por favor tente novamente.
+abookerror O aMSN falhou ao fazer download da sua lista de contatos. Isto \xE9 provavelmente causado por algum problema tempor\xE1rio nos servidores MSN. Voc\xEA agora est\xE1 logado usando a lista de contatos guardada em cache, se tiver alguma. N\xF3s nos desculpamos pelo inconveniente. Por favor, tente novamente.
 abort Abortar
 aboutamsn Sobre o aMSN
 about Sobre
@@ -8,7 +8,7 @@
 account Conta
 accountkid Esta conta infantil n\xE3o pode acessar o Messenger. Voc\xEA deve ir ao site de contas infantis e autorizar o uso.
 actions A\xE7\xF5es
-activeautoupdate Ativar autoatualiza\xE7\xE3o
+activeautoupdate Ativar auto atualiza\xE7\xE3o
 addacontact Adicionar contato
 add Adicionar
 addedyou $1 ($2) adicionou voc\xEA \xE0 sua lista de contatos
@@ -40,8 +40,8 @@
 allowallbutbl Permitir que todos os usu\xE1rios me contatem, menos aqueles na Lista de bloqueados
 allowbadwords Desativar censura nos apelidos
 allowlist Contatos autorizados (AL):
-allowonlyinal Somente os contatos na lista de "contatos autorizados" podem me contactar
-allowseen Permitir que este usu\xE1rio me veja e possa me contactar quando eu estiver on-line
+allowonlyinal Somente os contatos na lista de "contatos autorizados" podem me contatar
+allowseen Permitir que este usu\xE1rio me veja e possa me contatar quando eu estiver on-line
 allow_sms Permitir que os usu\xE1rios entrem em contato comigo pelo meu MSN de celular
 allprofilesinuse Todos os perfis existentes est\xE3o atualmente em uso
 always Sempre
@@ -59,16 +59,16 @@
 asksendoim Voc\xEA quer enviar essa mensagem como uma mensagem offline?
 askwebcam Pedir ao usu\xE1rio para enviar imagem de webcam
 assistantainput Escolha o seu dispositivo de entrada e tente gravar com ele.
-assistantaoutput Escolha seu dispositivo de saida, e tente tocar este arquivo com ele para testar.
+assistantaoutput Escolha seu dispositivo de sa\xEDda, e tente tocar este arquivo com ele para testar.
 assistantawarn Voc\xEA n\xE3o poder\xE1 gravar, ou falar com seus amigos. Voc\xEA poder\xE1 encontrar respostas de como instalar esta extens\xE3o no nosso Wiki:
 assistantfinetunepic Mude as seguintes op\xE7\xF5es para ajustar a qualidade da imagem da sua webcam
-assistantnote NOTA: Esta configuracao \xE9 *somente* para '$1'
+assistantnote NOTA: Esta configura\xE7\xE3o \xE9 *somente* para '$1'
 assistantselectcam Selecia a sua webcam na lista
 assistantstarting Inicar o Assistente
 assistanttitle Assistente de \xE1udio e v\xEDdeo
-assistantwelcome Este assistente ir\xE1 gui\xE1-lo atr\xE1s da configura\xE7\xE3o do seu \xE1udio e v\xEDdeo para o seu aMSN.\n\nIr\xE1 checar se as extens\xF5es necess\xE1rias est\xE3o presentes e carreg\xE1-las, voc\xEA poder\xE1 escolher o dispositivo e canal, setar a imagem e a resolu\xE7\xE3o.
+assistantwelcome Este assistente ir\xE1 gui\xE1-lo atr\xE1s da configura\xE7\xE3o do seu \xE1udio e v\xEDdeo para o seu aMSN.\n\nIr\xE1 checar se as extens\xF5es necess\xE1rias est\xE3o presentes e carreg\xE1-las, voc\xEA poder\xE1 escolher o dispositivo e canal, configurar a imagem e a resolu\xE7\xE3o.
 audioconfigured Voc\xEA escolheu as seguintes op\xE7\xF5es: \n Dispositivo de sa\xEDda: $1\n Dispositivo de entrada:$2
-audiovideo Configura\xE7\xE3o de Audio e Video
+audiovideo Configura\xE7\xE3o de \xC1udio e V\xEDdeo
 author Autor
 autoaccepted Transfer\xEAncia de arquivo aceita automaticamente
 autoacceptft Aceitar automaticamente pedidos de transfer\xEAncia de arquivo
@@ -84,8 +84,8 @@
 autoidle Detectar inatividade
 autoip Endere\xE7o IP autom\xE1tico
 autolisten_voiceclips Tocar Clips de Voz automaticamente quando receber.
-automaticsink Auto-Detectar Sa\xEDda
-automaticsrc Auto-Detectar Entrada
+automaticsink Auto Detectar Sa\xEDda
+automaticsrc Auto Detectar Entrada
 automessage Mensagem autom\xE1tica
 autonoact Mudar estado para "Sem atividade" quando inativo por
 autoresizedp Automaticamente redimensione as figuras para o tamanho padr\xE3o
@@ -126,14 +126,14 @@
 browse Pesquisar
 browserexample (\$url ser\xE1 substitu\xEDda pela URL). Ex: mozilla \$url
 browser Navegador web
-bugerror Desculpe, mas n\xE3o foi poss\xEDvel conectar ao banco de dados de bugs. Por favor verifique sua conex\xE3o com a Internet.
+bugerror Desculpe, mas n\xE3o foi poss\xEDvel conectar ao banco de dados de bugs. Por favor, verifique sua conex\xE3o com a Internet.
 bugnocomment Enviar sem comentar? Comentar o bug nos ajuda a descobrir o que houve de errado e como corrigir o erro mais facilmente.
 busy Ocupado
 bytesymbol b
 cachedpics $1 figuras em cache
 cachedpicsfor Imagens arquivadas para o usu\xE1rio
 cagreement Aceita\xE7\xE3o de Privacidade
-cam_in_cw Exibir a camera junto a janela de conversa\xE7\xE3o
+cam_in_cw Exibir a c\xE2mera junto a janela de conversa\xE7\xE3o
 cancel Cancelar
 cancelled Cancelado 
 cannotdeleteprofile Imposs\xEDvel apagar este perfil pois ele est\xE1 sendo usado por uma sess\xE3o do aMSN.
@@ -145,7 +145,7 @@
 captureextnotloaded Extens\xE3o de captura -$1- n\xE3o foi carregada, voc\xEA deve compil\xE1-la primeiro
 captureproperties Propriedades da imagem da Webcam
 capturewarn Voc\xEA n\xE3o poder\xE1 enviar sua webcam se tiver uma. Sen\xE3o, \xE9 normal. Voc\xEA pode encontrar respostar de como instalar a extens\xE3o no nosso Wiki:
-casesensitive Diferenciar ma\xEDsculas/min\xFAsculas
+casesensitive Diferenciar mai\xFAsculas/min\xFAsculas
 cfgalarmall Configurar/Adicionar/Remover alarme global
 cfgalarm Configurar/Adicionar/Remover Alarme
 change_account_info Mudar informa\xE7\xF5es da conta
@@ -181,7 +181,7 @@
 checkopenfilecommand Por favor verifique o comando "abrir arquivo" na janela de prefer\xEAncias
 checkver Procurar por atualiza\xE7\xF5es
 choosearq Escolha a arquitetura do seu sistema
-chooseaudiosink Selecionar Sa\xEDda de \xC1udio
+chooseaudiosink Selecionar Sa\xEDda de \xC1udio	
 chooseaudiosrc Selecionar Entrada de \xC1udio
 choosebasefont Escolha tipo de fonte
 choosebgcolor Escolher cor de fundo
@@ -208,13 +208,13 @@
 clientname Nome do cliente
 closeall Fechar todas as abas desta janela?
 closealltabs Fechar todas as abas
-closechatwindows Fechar todas as conversas antes de deslogar?
+closechatwindows Fechar todas as conversas antes de sair?
 closed Conversa com $1 foi fechada por inatividade
 close Fechar
 closelabel Quando voc\xEA clicar no bot\xE3o de fechar em uma janela de conversa com abas
 closeonly Fechar somente a aba atual
 closeorcallvideo Antes de fechar a janela \xE9 preciso cancelar a chamada de v\xEDdeo.
-closeorcall Voc\xEA precisa fechar/cancelar a ligan\xE7\xE3o antes de fechar a janela.
+closeorcall Voc\xEA precisa fechar/cancelar a liga\xE7\xE3o antes de fechar a janela.
 closeordock Fechar a janela da lista de contatos ir\xE1 fechar o aMSN.\nTalvez voc\xEA deseje apenas fechar a janela e manter o aMSN ligado na bandeja do sistema.\n\nVoc\xEA tem certeza de que deseja fechar o aMSN?
 closeothers Fechar todas as outras tabs
 closingdocks Bot\xE3o de fechar minimiza janela
@@ -267,9 +267,9 @@
 credits Cr\xE9ditos
 curdisplaypic Imagem de exibi\xE7\xE3o atual
 curfssinknotworking Sa\xEDda de \xE1udio selecionada n\xE3o est\xE1 funcionando, usando '$1'
-curfssrcnotworking Entrada de \xE1udio selecionada n\xE3o est\xE1 funcionando,usando '$1'
+curfssrcnotworking Entrada de \xE1udio selecionada n\xE3o est\xE1 funcionando, usando '$1'
 currentdate Data atual
-currentdynrate Velocidade em tempo-real atual (em milisegundos)
+currentdynrate Velocidade em tempo real atual (em milissegundos)
 currentlanguage Este \xE9 o idioma atualmente em uso
 currentnotes Coment\xE1rios atuais
 custnotifymsg Exibir janela de notifica\xE7\xE3o quando chegar uma nova mensagem deste contato
@@ -314,7 +314,7 @@
 disabledaudiosrcdesc Desativar entrada de \xE1udio e n\xE3o enviar chamadas de \xE1udio
 disabled Desabilitado
 disabledvideosrcdesc Desativar entrada de v\xEDdeo e n\xE3o enviar chamadas de v\xEDdeo
-disableprofiles Desabilitar perfis (\xFAtil para cyber-caf\xE9s ou ambientes compartilhados)
+disableprofiles Desabilitar perfis (\xFAtil para cybercaf\xE9s ou ambientes compartilhados)
 disablessl Desativar SSL
 disableuserfonts Ignorar fonte do usu\xE1rio remoto nas mensagens e usar minhas pr\xF3prias fontes
 disconnect $1 desconectou-se.
@@ -342,15 +342,15 @@
 download Download
 downloadingtls Efetuando download do m\xF3dulo TLS de:\n $1
 downloadingwait Fazendo download da nova vers\xE3o do amsn. Por favor, aguarde...
-dynamicrate Usar frame rate dinamico para simular a velocidade em tempo-real
+dynamicrate Usar frame rate din\xE2mico para simular a velocidade em temporal
 editavsettings Editar op\xE7\xF5es de \xE1udio e v\xEDdeo
-editcontent Altere o cont\xE9udo do campo de assunto e do campo de nota
+editcontent Altere o conte\xFAdo do campo de assunto e do campo de nota
 editcustomstate Editar estado personalizado
 edit Editar
 editmyprofile Editar meu perfil do MSN
-editnewstate Novo Estado de Automensagem Pessoal
+editnewstate Novo Estado de Auto mensagem Pessoal
 editprofile Editar perfil
-editstate Editar o estado de automensagem existente
+editstate Editar o estado de auto mensagem existente
 editvalue Editar valor
 email E-mail
 emailnotverified (Email n\xE3o verificado!)
@@ -460,7 +460,7 @@
 group Grupo
 groupmissing N\xE3o pude localizar o grupo
 groupnewname Novo nome
-groupnonim Agrupar contatos que n\xE3o s\xE3o do messenger juntos
+groupnonim Agrupar contatos que n\xE3o s\xE3o do messenger
 groupnotempty Grupo n\xE3o est\xE1 vazio
 groupoldname Nome antigo
 grouprename Renomear um grupo
@@ -496,7 +496,7 @@
 inbox Caixa de Entrada
 insertsmiley Inserir emotion
 inserttextnote Insira texto no campo de assunto e no campo de coment\xE1rios. Depois clique em Salvar.
-installconvert Voc\xEA deve instalar ImageMagick (programa conversor) para converter as imagens para o formato requerido pelos servidores MSN. Voc\xEA pode pegar os bin\xE1rios para o seu Sistema Operacional em ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/. Se voc\xEA j\xE1 o tem, ent\xE3o isto \xE9 um bug, favor report\xE1-lo. Estas op\xE7\xF5es ser\xE3o desativadas, se voc\xEA instalar o ImageMagick, reative as op\xE7\xE3oes em "Prefer\xEAncias"
+installconvert Voc\xEA deve instalar ImageMagick (programa conversor) para converter as imagens para o formato requerido pelos servidores MSN. Voc\xEA pode pegar os bin\xE1rios para o seu Sistema Operacional em ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/. Se voc\xEA j\xE1 o tem, ent\xE3o isto \xE9 um bug, favor report\xE1-lo. Estas op\xE7\xF5es ser\xE3o desativadas, se voc\xEA instalar o ImageMagick, reative as op\xE7\xF5es em "Prefer\xEAncias"
 internalerror Erro interno do servidor
 invalidfile2 O Arquivo $1 n\xE3o p\xF4de ser salvo. Certifique-se que voc\xEA tem as permiss\xF5es corretas para o diret\xF3rio de destino.
 invalidfile Arquivo $2 no campo "$1" n\xE3o existe ou n\xE3o pode ser lido
@@ -612,7 +612,7 @@
 natip Detectar IP pela web
 natkeepalive Estou sendo desconectado com frequ\xEAncia (manter conex\xE3o ativa)
 needonline Voc\xEA ainda est\xE1/aparece desconectado
-needwinico2 Preciso do arquivo winico05.dll na pasta utils/windows para que o \xEDcone de inicializa\xE7\xE3o r\xE1pida possa funcionar na barra de tarefas do windows
+needwinico2 Preciso do arquivo winico05.dll que est\xE1 localizado na pasta utils/windows para que o \xEDcone de inicializa\xE7\xE3o r\xE1pida possa funcionar na barra de tarefas do Windows
 never Nunca
 new_account Criar uma conta
 newchat Novo chat
@@ -636,11 +636,11 @@
 nocacheddps N\xE3o mostrar figuras em cache para esse usu\xE1rio
 nocamwarn Nenhuma webcam foi encontrada, ou sua webcam j\xE1 est\xE1 em uso por outro programa (o que significa que n\xE3o pode ser usado pelo aMSN). Voc\xEA pode encontrar ajuda de como resolver esse problema no nosso Wiki:
 nodataavailable Sem dados dispon\xEDveis para $1
-nodevices No momento, n\xE3o h\xE1 devices instalados
-noftpreview Desabilitar o envio de preview da imagem na transfer\xEAncia de arquivos
+nodevices No momento, n\xE3o h\xE1 dispositivos instalados
+noftpreview Desabilitar o envio de pr\xE9-visualiza\xE7\xE3o da imagem na transfer\xEAncia de arquivos
 nogap Nenhum espa\xE7o entre grupos
 nogroup Nenhum grupo
-nojavascript Voc\xEA n\xE3o tem javascript habilitado. Logar autom\xE1ticamente pode n\xE3o funcionar.
+nojavascript Voc\xEA n\xE3o tem javascript habilitado. Logar automaticamente pode n\xE3o funcionar.
 nologfile Sem hist\xF3rico para $1
 nomic Sem microfone
 noneavailable Nada Dispon\xEDvel
@@ -677,13 +677,13 @@
 nottabbed Janelas normais, sem abas
 nousersinsession Nenhum usu\xE1rio na sess\xE3o
 nouserspecified Nenhum usu\xE1rio especificado
-novideocodecsavailable Nenhum codec de video dispon\xEDvel.
+novideocodecsavailable Nenhum codec de v\xEDdeo dispon\xEDvel.
 nudge $1 pede sua aten\xE7\xE3o!
 offline Desconectado
 oimauthenticationfailed Falha de autentica\xE7\xE3o
-oimflood Muitas mensagens enviadas.Por favor, aguarde e envie novamente.
+oimflood Muitas mensagens enviadas. Por favor, aguarde e envie novamente.
 oim Mensagem offline
-oimmessagetoolarge A mensagem est\xE1 muito grande para ser enviada offline.Divida-a e envie novamente
+oimmessagetoolarge A mensagem est\xE1 muito grande para ser enviada offline. Divida-a e envie novamente
 oimsystemunavailable Sistema de Mensagem Offline est\xE1 indispon\xEDvel no momento.
 oimunexpectederror Erro inesperado
 ok Ok
@@ -739,7 +739,7 @@
 prefconnection Configura\xE7\xF5es de conex\xE3o
 prefemotic Emoticons e smileys
 preferences Prefer\xEAncias
-preffont2 Alterar a maneira como os outros v\xEAem meu texto em conversas
+preffont2 Alterar a maneira como os outros veem meu texto em conversas
 preffont3 Alterar as fontes da interface do aMSN
 preffont4 Mudar o modo como vejo o texto na sess\xE3o de chat de outras pessoas
 preffont Minhas mensagens de texto
@@ -912,7 +912,7 @@
 sipcallnosipflag Usu\xE1rio n\xE3o pode fazer liga\xE7\xF5es.
 sipcallsent Ligando para $1
 sipcallyouarebusy2 Voc\xEA pode ter apenas uma chamada de v\xEDdeo ou \xE1udio ao mesmo tempo.
-sipdisabledprotocol Recursos de chamada com Audio/Video foram desativados nesta vers\xE3o do aMSN porque a Microsoft(TM) mudou seus protocolos novamente e desativou o acessor aos servidores SIP deles, bloqueando o aMSN de dar acesso a este recurso.
+sipdisabledprotocol Recursos de chamada com \xC1udio/V\xEDdeo foram desativados nesta vers\xE3o do aMSN porque a Microsoft(TM) mudou seus protocolos novamente e desativou o acesso aos servidores SIP deles, bloqueando o aMSN de dar acesso a este recurso.
 sipgotinvitation Convite de liga\xE7\xE3o recebido de $1
 sipvideocallaccepted Chamada de v\xEDdeo aceita
 sipvideocallconnected Sua chamada de v\xEDdeo est\xE1 estabelecida
@@ -922,7 +922,7 @@
 sipvideocalleeclosed O usu\xE1rio terminou a chamada de v\xEDdeo
 sipvideocalleedeclined O usu\xE1rio recusou o convite de chamada de v\xEDdeo
 sipvideocallended Chamada de v\xEDdeo foi finalizada.
-sipvideocallmissed N\xE3o foi possivel fazer uma chamada de v\xEDdeo com  $1
+sipvideocallmissed N\xE3o foi poss\xEDvel fazer uma chamada de v\xEDdeo com  $1
 sipvideocallnosipflag O usu\xE1rio n\xE3o suporta realizar chamadas de v\xEDdeo.
 sipvideogotinvitation Chamada de v\xEDdeo recebida de $1
 skinselector Skin selecionada
@@ -966,7 +966,7 @@
 startoffline Iniciar desconectado
 startonboot Iniciar o aMSN quando o Windows iniciar
 startontray Iniciar o aMSN apenas na bandeja do sistema
-stateautomsg Automensagem a ser enviada
+stateautomsg Auto mensagem a ser enviada
 statechange Estado mudado para:
 stateedittext Por favor edite os campos que gostaria \n de modificar e clique em Salvar
 stateinfo Configura\xE7\xE3o do Estado Pessoal
@@ -1054,7 +1054,7 @@
 usesnack Usar a biblioteca Snack (interna do Tcl)
 verifyblocked Descubra se algu\xE9m bloqueou voc\xEA
 version Vers\xE3o
-videoconversationrequest Voc\xEA recebeu um pedido de videoconfer\xEAncia (\xE1udio e v\xEDdeo bidirecional). Isto ainda n\xE3o \xE9 suportado pelo aMSN e por isso foi cancelado. Entretando, voc\xEA pode continuar usando a conversa padr\xE3o pela webcam.
+videoconversationrequest Voc\xEA recebeu um pedido de videoconfer\xEAncia (\xE1udio e v\xEDdeo bidirecional). Isto ainda n\xE3o \xE9 suportado pelo aMSN e por isso foi cancelado. Entretanto, voc\xEA pode continuar usando a conversa padr\xE3o pela webcam.
 viewcontactsby Visualizar contatos por
 viewprofile Ver Perfil
 viewspace Visualizar itens de espa\xE7o
@@ -1109,4 +1109,4 @@
 youblocked Voc\xEA foi bloqueado
 yousay Voc\xEA diz
 youwant Voc\xEA quer
-zoom Zoom
+zoom Zoom
\ No newline at end of file

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.