[Amsn-commits] SF.net SVN: amsn:[12314] trunk/amsn/lang/langfi

[<bi...@us...>]

Revision: 12314
          http://amsn.svn.sourceforge.net/amsn/?rev=12314&view=rev
Author:   billiob
Date:     2011-04-08 17:08:27 +0000 (Fri, 08 Apr 2011)

Log Message:
-----------
update finnish translation. thanks to peeaivo.

Modified Paths:
--------------
    trunk/amsn/lang/langfi

Modified: trunk/amsn/lang/langfi
===================================================================
--- trunk/amsn/lang/langfi	2011-03-27 18:25:56 UTC (rev 12313)
+++ trunk/amsn/lang/langfi	2011-04-08 17:08:27 UTC (rev 12314)
@@ -1,281 +1,300 @@
 amsn_lang_version 2
-abort Keskeyt\xE4
-aboutamsn Tietoja aMSN:st\xE4
+abookerror aMSN epäonnistui yhteystietolistasi latauksessa. Tämä on luultavasti tilapäinen vika MSN:n palvelimilla. Olet nyt kirjautunut sisään käyttäen yhteystietolistaa välimuistista (jos olemassa). Pahoittelemme vaivaa. Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudestaan.
+abort Keskeytä
+aboutamsn Tietoja aMSN:stä
 about Tietoja ohjelmasta
-acceptfile Hyv\xE4ksy tiedosto $1 (koko $2 tavua)? Tallennetaan $3
-accept Hyv\xE4ksy
-accountkid Passport Kids -tunnusta ei voi k\xE4ytt\xE4\xE4 aMSN:n kanssa. Tarvitaan vanhempien suostumus osoitteessa http://kids.passport.net.
+acceptfile Hyväksy tiedosto $1 (koko $2 tavua)? Tallennetaan $3
+accept Hyväksy
+accountkid Passport Kids -tunnusta ei voi käyttää aMSN:n kanssa. Tarvitaan vanhempien suostumus osoitteessa http://kids.passport.net.
 account Tili
 actions Toiminnot
-activeautoupdate Aktivoi automaattinen p\xE4ivitys
-addacontact Lis\xE4\xE4 henkil\xF6
-addedyou $1 ($2) on lis\xE4nnyt sinut yhteystietoihin
-add Lis\xE4\xE4
-addprofiledesc Anna tunnus jolle haluat tehd\xE4 uuden profiilin.\ Profiilit antavat sinun mahdollisuuden k\xE4ytt\xE4\xE4 eri ari asetuksia eri tunnuksille. \nIlman profiileita et voi k\xE4ytt\xE4\xE4 Historia, H\xE4lytykset tai "Muista salasana"-ominaisuuksia.
-addprofile Lis\xE4\xE4 uusi profiili
-addstate Lis\xE4\xE4 uusi tila
-addtoal Lis\xE4\xE4 sallittuihin
-addtobl Lis\xE4\xE4 estettyihin
-addtocontacts Lis\xE4\xE4 yhteystietoihin
-addtofl Lis\xE4\xE4 yhteystietoihin
-addto Lis\xE4\xE4 $1
-addtoo Lis\xE4\xE4 yhteystietoluetteloon
+activeautoupdate Aktivoi automaattinen päivitys
+addacontact Lisää henkilö
+addedyou $1 ($2) on lisännyt sinut yhteystietoihin
+add Lisää
+addprofiledesc Anna tunnus jolle haluat tehdä uuden profiilin.\ Profiilit antavat sinun mahdollisuuden käyttää eri ari asetuksia eri tunnuksille. \nIlman profiileita et voi käyttää Historia, Hälytykset tai "Muista salasana"-ominaisuuksia.
+addprofile Lisää uusi profiili
+addstate Lisää uusi tila
+addtoal Lisää sallittuihin
+addtobl Lisää estettyihin
+addtocontacts Lisää yhteystietoihin
+addtofl Lisää yhteystietoihin
+addto Lisää $1
+addtoo Lisää yhteystietoluetteloon
 admincontacts Hallitse yhteystietoja
-admingroups Hallitse ryhmi\xE4
-advanced Lis\xE4asetukset
-advancedprefs Lis\xE4asetukset
+admingroups Hallitse ryhmiä
+advanced Lisäasetukset
+advancedprefs Lisäasetukset
 adverts Mainokset
-agotinvitation \xC4\xE4nikutsu k\xE4ytt\xE4j\xE4lt\xE4 $1
-alarmonconnect N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun k\xE4ytt\xE4j\xE4 kirjautuu sis\xE4\xE4n
-alarmondisconnect N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun k\xE4ytt\xE4j\xE4 kirjautuu ulos
-alarmonmsg N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun k\xE4ytt\xE4j\xE4 l\xE4hett\xE4\xE4 viestin
-alarmonstatus N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun k\xE4ytt\xE4j\xE4 vaihtaa tilaansa
-alarmpref2 Yleiset h\xE4lytysasetukset
-alarmpref K\xE4ytt\xE4j\xE4kohtaiset h\xE4lytysasetukset
-alarms H\xE4lytykset
-alarmstatus Ota h\xE4lytykset k\xE4ytt\xF6\xF6n
+agotinvitation Äänikutsu käyttäjältä $1
+alarmonconnect Näytä ilmoitus, kun käyttäjä kirjautuu sisään
+alarmondisconnect Näytä ilmoitus, kun käyttäjä kirjautuu ulos
+alarmonmsg Näytä ilmoitus, kun käyttäjä lähettää viestin
+alarmonstatus Näytä ilmoitus, kun käyttäjä vaihtaa tilaansa
+alarmpref2 Yleiset hälytysasetukset
+alarmpref Käyttäjäkohtaiset hälytysasetukset
+alarms Hälytykset
+alarmstatus Ota hälytykset käyttöön
 allfiles Kaikki tiedostot
 allmonths Kaikki kuukaudet
-allowallbutbl Salli kaikkien k\xE4ytt\xE4jien ottaa yhteys minuun, paitsi estettyjen.
-allowbadwords \xC4l\xE4 sensuroi k\xE4ytt\xE4jien nimi\xE4
-allowlist Sallitut k\xE4ytt\xE4j\xE4t:
-allowonlyinal Hyv\xE4ksy vain sallittujen k\xE4ytt\xE4jien yhteydenotot
-allowseen Anna t\xE4m\xE4n henkil\xF6n n\xE4hd\xE4 online-tilani ja ottaa yhteytt\xE4 minuun
-allow_sms Salli muiden k\xE4ytt\xE4jien ottaa yhteytt\xE4 langattomaan MSN-laitteeseeni
-allprofilesinuse Kaikki olemassa olevat profiilit ovat k\xE4yt\xF6ss\xE4.
+allowallbutbl Salli kaikkien käyttäjien ottaa yhteys minuun, paitsi estettyjen.
+allowbadwords Älä sensuroi käyttäjien nimiä
+allowlist Sallitut käyttäjät:
+allowonlyinal Hyväksy vain sallittujen käyttäjien yhteydenotot
+allowseen Anna tämän henkilön nähdä online-tilani ja ottaa yhteyttä minuun
+allow_sms Salli muiden käyttäjien ottaa yhteyttä langattomaan MSN-laitteeseeni
+allprofilesinuse Kaikki olemassa olevat profiilit ovat käytössä.
 always Aina
-animatedemoticon T\xE4m\xE4 hymi\xF6 on animoitu
-animatedsmileys Ota animoidut hymi\xF6t k\xE4ytt\xF6\xF6n
+animatedemoticon Tämä hymiö on animoitu
+animatedsmileys Ota animoidut hymiöt käyttöön
 animatenotify Animoitu ilmoitusikkuna
-appearance Ulkon\xE4k\xF6
-appearoff N\xE4y offline-tilassa
+appearance Ulkonäkö
+appearoff Näy offline-tilassa
 areacode Suuntanumero
-aretyping $1 kirjoittaa viesti\xE4
+aretyping $1 kirjoittaa viestiä
 askcam Vastaanota Web-kameran kuvaa
-askcontactwebcam kysy\xE4 sinun kontaktin Web-kameraa, tai
+askcontactwebcam kysyä sinun kontaktin Web-kameraa, tai
 askeachtime Kysy joka kerta
-asksendingyourwebcam pyyd\xE4 lupa oman Web-kameran l\xE4hetykseen
-asksendoim Haluatko l\xE4hett\xE4\xE4 vietin offline-viestin\xE4?
-askwebcam Kysy t\xE4lt\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4lt\xE4 Web-kameraistuntoa
-assistantainput Valitse \xE4\xE4nen tulolaite ja kokeile sit\xE4 nauhoittamalla \xE4\xE4nt\xE4.
-assistantaoutput Valitse \xE4\xE4nil\xE4ht\xF6 ja toista \xE4\xE4nileike.
-assistantawarn Et pysty nauhoittamaan \xE4\xE4nt\xE4si tai puhumaan kavereillesi. Voit l\xF6yt\xE4\xE4 ohjeita lis\xE4osan asentamiseen aMSN:n Wikist\xE4:
+asksendingyourwebcam pyydä lupa oman Web-kameran lähetykseen
+asksendoim Haluatko lähettää vietin offline-viestinä?
+askwebcam Kysy tältä käyttäjältä Web-kameraistuntoa
+assistantainput Valitse äänen tulolaite ja kokeile sitä nauhoittamalla ääntä.
+assistantaoutput Valitse äänilähtö ja toista äänileike.
+assistantawarn Et pysty nauhoittamaan ääntäsi tai puhumaan kavereillesi. Voit löytää ohjeita lisäosan asentamiseen aMSN:n Wikistä:
 assistantfinetunepic Muuta asetuksia parantaaksesi Web-kameran kuvanlaatua
+assistantnote HUOMAUTUS: tämä asetus on saatavilla *AINOASTAAN* '$1' -ominaisuudelle.
 assistantselectcam Valitse Web-kamera listasta
 assistantstarting Valmistellaan ohjattua toimintoa
-assistanttitle Ohjattu \xE4\xE4ni- ja videoasetustoiminto
-assistantwelcome T\xE4m\xE4 ohjattu toiminto opastaa aMSN:n \xE4\xE4ni- ja videoasetusten m\xE4\xE4rittelemisess\xE4\n\nja tarkastaa, onko tarvittavat lis\xE4osat asennettuina.
-audioconfigured Valitsit seuraavat \xE4\xE4niasetukset:\n\nL\xE4ht\xF6laite: $1\nTulolaite: $2
-audiovideo \xC4\xE4ni- ja kuva-asetukset
-author Tekij\xE4
-autoaccepted Tiedostonsiirto hyv\xE4ksyttiin automaattisesti
-autoacceptft Hyv\xE4ksy tiedostonsiirrot automaattisesti
-autoacceptwc Hyv\xE4ksy Web-kamerapyynn\xF6t automaattisesti
-autoaway Vaihda tilaksi "Poissa", kun olen ollut tekem\xE4tt\xE4 mit\xE4\xE4n
-autocheckver Tarkista k\xE4ynnistett\xE4ess\xE4, onko aMSN:st\xE4 uudempaa versiota saatavilla
-autoconnect2 Kirjaudu automaattisesti sis\xE4\xE4n, kun aMSN k\xE4ynnistyy
+assistanttitle Ohjattu ääni- ja videoasetustoiminto
+assistantwelcome Tämä ohjattu toiminto opastaa aMSN:n ääni- ja videoasetusten määrittelemisessä\n\nja tarkastaa, onko tarvittavat lisäosat asennettuina.
+audioconfigured Valitsit seuraavat ääniasetukset:\n\nLähtölaite: $1\nTulolaite: $2
+audiovideo Ääni- ja kuva-asetukset
+author Tekijä
+autoaccepted Tiedostonsiirto hyväksyttiin automaattisesti
+autoacceptft Hyväksy tiedostonsiirrot automaattisesti
+autoacceptwc Hyväksy Web-kamerapyynnöt automaattisesti
+autoaudiosinkdesc Havaitse automaattisesti paras äänilähtölaite järjestelmällesi.
+autoaudiosrcdesc Havaitse automaattisesti paras äänitulolaite järjestelmällesi.
+autoaway Vaihda tilaksi "Poissa", kun olen ollut tekemättä mitään
+autocheckver Tarkista käynnistettäessä, onko aMSN:stä uudempaa versiota saatavilla
+autoconnect2 Kirjaudu automaattisesti sisään, kun aMSN käynnistyy
 autoconnect Automaattinen kirjautuminen
 autodetectip Tunnista IP-osoite automaattisesti
 autohotmaillog Automaattinen kirjautuminen Hotmail-palveluun
-autoidle Poissa-tila p\xE4\xE4lle m\xE4\xE4r\xE4ajan kuluttua (5min) 
+autoidle Poissa-tila päälle määräajan kuluttua (5min)
 autoip Automaattinen IP
-autolisten_voiceclips Toista vastaanotetut \xE4\xE4nileikkeet automaattisesti
+autolisten_voiceclips Toista vastaanotetut äänileikkeet automaattisesti
+automaticsink Havaitse automaattisesti tuotos
+automaticsrc Havaitse automaattisesti tulo
 automessage Automattinen viesti
-autonoact Vaihda tilaksi "Ei l\xE4sn\xE4", kun olen ollut tekem\xE4tt\xE4 mit\xE4\xE4n
+autonoact Vaihda tilaksi "Ei läsnä", kun olen ollut tekemättä mitään
 autoresizedp Skaalaa kuvat normikokoon
-avaccepted Videoneuvottelupuhelut hyv\xE4kstytty
+autovideosinkdesc Havaitse automaattisesti paras videolähtötapa järjestelmällesi
+autovideosrcdesc Havaitse automaattisesti järjestelmäsi verkkokameran kaappauslaite
+avaccepted Videoneuvottelupuhelut hyväkstytty
 avcanceled Videoneuvottelupuhelu peruttu
-avgotinvitation Videoneuvottelukutsu k\xE4ytt\xE4j\xE4lt\xE4 $1
-avinitfailed \xC4\xE4ni/kuva -lis\xE4osan k\xE4ynnist\xE4minen ep\xE4onnistui. Puhelu peruttu
-avoidseen Est\xE4 t\xE4t\xE4 henkil\xF6\xE4 n\xE4kem\xE4st\xE4 yhteystilaani ja ottamasta yhteytt\xE4 minuun
-awaymsg1 Kysy poissaoloviesti\xE4 joka kerta, kun vaihdan Poissa/BRB/Kiireinen-tilaan
-awaymsg2 \xC4l\xE4 koskaan kysy ja k\xE4yt\xE4 aina alla olevaa viesti\xE4
+avgotinvitation Videoneuvottelukutsu käyttäjältä $1
+avinitfailed Ääni/kuva -lisäosan käynnistäminen epäonnistui. Puhelu peruttu
+av Ääni- ja videokeskustelu
+avoidseen Estä tätä henkilöä näkemästä yhteystilaani ja ottamasta yhteyttä minuun
+awaymsg1 Kysy poissaoloviestiä joka kerta, kun vaihdan Poissa/BRB/Kiireinen-tilaan
+awaymsg2 Älä koskaan kysy ja käytä aina alla olevaa viestiä
 away Poissa
 back Takaisin
-baduserpass Virheellinen k\xE4ytt\xE4j\xE4nimi tai salasana
-badwebcam Web-kameran kuvaa ei pystyt\xE4 n\xE4ytt\xE4m\xE4\xE4n. Varmista, ett\xE4 Web-kamera on yhdistettyn\xE4 ja asenennettuna.
-bgcolor Vaihda aMSN:n taustav\xE4ri
-blankdirect J\xE4t\xE4 tyhj\xE4ksi, jos k\xE4yt\xE4t suoraa yhteytt\xE4
+baduserpass Virheellinen käyttäjänimi tai salasana
+badwebcam Web-kameran kuvaa ei pystytä näyttämään. Varmista, että Web-kamera on yhdistettynä ja asenennettuna.
+bgcolor Vaihda aMSN:n taustaväri
+blankdirect Jätä tyhjäksi, jos käytät suoraa yhteyttä
+blinktray Vilkuta tilakuvaketta, jos on lukemattomia viestejä
 blocked Estetty
-blockedyougroup N\xE4yt\xE4 erillinen ryhm\xE4 ihmisille, jotka ovat torjuneet yhteydenottosi
+blockedyougroup Näytä erillinen ryhmä ihmisille, jotka ovat torjuneet yhteydenottosi
 blocking Torjuu
 blockinter1 Kun tilasi on "Online", tarkista joka
 blockinter2 sekunti, muuten joka:
 blockinter3 joka
 blockinter4 sekunti
-blocklist Estetyt k\xE4ytt\xE4j\xE4t:
-blockmessage N\xE4m\xE4 henkil\xF6t ovat "Online" ja ovat torjuneet yhteydenottosi
-blocknotifications \xC4l\xE4 n\xE4yt\xE4 huomautusikkunoita
-blocksounds Vaimenna \xE4\xE4net
+blocklist Estetyt käyttäjät:
+blockmessage Nämä henkilöt ovat "Online" ja ovat torjuneet yhteydenottosi
+blocknotifications Älä näytä huomautusikkunoita
+blocksounds Vaimenna äänet
 block Torju
-blockusers Samanaikaisten valittavien k\xE4ytt\xE4jien lukum\xE4\xE4r\xE4 samalla kerralla
+blockusers Samanaikaisten valittavien käyttäjien lukumäärä samalla kerralla
 bouncedock Uuden viestin tullessa vilkuta aMSN-ikonia.
 brightness Kirkkaus
-broughtby Kehitetty seuraavien kehitt\xE4jien toimesta
+bringtofront Tuo kaikki eteen
+broughtby Kehitetty seuraavien kehittäjien toimesta
 browserexample ( \$url tarkoittaa osoitetta). Esim. firefox \$url
 browser Selain
 browse Selaa
-bugerror Ongelmia yhdistett\xE4ess\xE4 virhe-tietokantaan. Tarkista internetyhteytesi toimivuus.
-bugnocomment L\xE4het\xE4 ilman kommentointia.\n\nVirheen kommentointi helpottaa virheen paikallistamista ja korjausta.
+bugerror Ongelmia yhdistettäessä virhe-tietokantaan. Tarkista internetyhteytesi toimivuus.
+bugnocomment Lähetä ilman kommentointia.\n\nVirheen kommentointi helpottaa virheen paikallistamista ja korjausta.
 busy Varattu
-bytesymbol t
+bytesymbol tesymbol tesymbol t
 cachedpics $1 haettua kuvaa
-cachedpicsfor K\xE4ytt\xE4j\xE4n tallennetut kuvat
+cachedpicsfor Käyttäjän tallennetut kuvat
 cagreement Salassapitosopimus
-cam_in_cw N\xE4yt\xE4 Web-kameral\xE4hetykset keskusteluikkunaan upotettuna
+cam_in_cw Näytä Web-kameralähetykset keskusteluikkunaan upotettuna
 cancelled Peruutettu
 cancel Peruuta
-cannotdeleteprofile Profiilia ei voi poistaa, koska se on aMSN-session k\xE4yt\xF6ss\xE4
+cannotdeleteprofile Profiilia ei voi poistaa, koska se on aMSN-session käytössä
 cantexec Ohjelmaa $1 ei voi suorittaa. Tarkista asetukset
-cantget Lataaminen ep\xE4onnistui: $1
-cantloadonlineversion Online p\xE4ivityslistan nouto Internetist\xE4 ei onnistunut
-cantremoveothers Ryhm\xE4\xE4 "Muut" ei voi poistaa
+cantget Lataaminen epäonnistui: $1
+cantloadonlineversion Online päivityslistan nouto Internetistä ei onnistunut
+cantremoveothers Ryhmää "Muut" ei voi poistaa
 captureextloaded Capture-laajennus -$1- on ladattuna
-captureextnotloaded Capture-laajennusta -$1- ei ladattu, sinun pit\xE4\xE4 k\xE4\xE4nt\xE4\xE4 se ensin
+captureextnotloaded Capture-laajennusta -$1- ei ladattu, sinun pitää kääntää se ensin
 captureproperties Web-kameran kuva-asetukset
-capturewarn Et pysty l\xE4hett\xE4m\xE4\xE4n Web-kameran kuvaa. Apua tarvittavan lis\xE4osan asentamiseen voit l\xF6yt\xE4\xE4 aMSN Wikist\xE4.
-casesensitive K\xE4yt\xE4 aakkosriippuvaisia liipasimia
-cfgalarmall H\xE4lytykset
-cfgalarm H\xE4lytykset
+capturewarn Et pysty lähettämään Web-kameran kuvaa. Apua tarvittavan lisäosan asentamiseen voit löytää aMSN Wikistä.
+casesensitive Käytä aakkosriippuvaisia liipasimia
+cfgalarmall Hälytykset
+cfgalarm Hälytykset
 change_account_info Vaihda tunnuksen tiedot
 changecustomstate Vaihda
-changedisplaypic Vaihda n\xE4ytt\xF6kuvaa
+changedisplaypic Vaihda näyttökuvaa
 changefont Vaihda fontti
 changeglobnick Muotoile yhteystiedot
 change_mobile Muuta matkapuhelimen asetuksia
 change Muuta
 changenick Muuta nimi
-changepsm Vaihda henkil\xF6kohtainen viesti
+changepsm Vaihda henkilökohtainen viesti
 changesize Muuta koko
 changestate Muuta tila $1 tilaan $2
 changestatus Muuta tila
 changevideosettings Muuta videoasetuksia
 channels Kanavat
 charscounter Kirjainlaskuri keskusteluikkunassa
-chatack Hyv\xE4ksyt\xE4\xE4n keskustelupyynt\xF6\xE4
+chatack Hyväksytään keskustelupyyntöä
 chat Keskustele
 chatmaxmin Kun joku avaa kanssani keskustelun, haluan olla:
-chatreq Pyyd\xE4 keskusteluun
-chatsmileys2 N\xE4yt\xE4 hymi\xF6t keskusteluikkunoissa
-chatsmileys Hymi\xF6t
-checkblocking Tarkista jatkuvasti torjuvatko henkil\xF6t yhteydenottosi
-checkemail N\xE4yt\xE4 tieto uusista s\xE4hk\xF6postiviesteist\xE4 p\xE4\xE4ikkunassa
+chatreq Pyydä keskusteluun
+chatsmileys2 Näytä hymiöt keskusteluikkunoissa
+chatsmileys Hymiöt
+checkblocking Tarkista jatkuvasti torjuvatko henkilöt yhteydenottosi
+checkemail Näytä tieto uusista sähköpostiviesteistä pääikkunassa
 checkfilman Vastaanotetut tiedostot tallennetaan kansioon $1. Tarkista tiedostojenhallinnan asetukset Valinnat-ikkunasta
-checkingaudio Tarkistetaan, onko \xE4\xE4ni-lis\xE4osa (Snack) ladattu ...
+checkingaudio Tarkistetaan, onko ääni-lisäosa (Snack) ladattu ...
 checkingcam Tarkistetaan, onko Web-kamera yhdistetty ...
-checkingcapext Tarkistetaan, onko '$1' lis\xE4osa ladattu ...
-checkingextensions Tarkistetaan tarvittavia lis\xE4osia.
+checkingcapext Tarkistetaan, onko '$1' lisäosa ladattu ...
+checkingextensions Tarkistetaan tarvittavia lisäosia.
 checkingver Tarkistetaan uutta versiota
-checkonfln Tarkista torjuuko k\xE4ytt\xE4j\xE4 viestisi, kun h\xE4n kirjautuu ulos 
+checkonfln Tarkista torjuuko käyttäjä viestisi, kun hän kirjautuu ulos
 checkopenfilecommand Valitse tiedostonavauskomento "Asetukset"-ikkunasta
 checkver Tarkista uusin versio
-choosearq Valitse j\xE4rjestelm\xE4si arkkitehtuuri
+choosearq Valitse järjestelmäsi arkkitehtuuri
+chooseaudiosink Valitse äänilähtö
+chooseaudiosrc Valitse äänitulo
 choosebasefont Valitse fontti
-choosebgcolor Valitse taustav\xE4ri
+choosebgcolor Valitse taustaväri
 choosechannel Valitse kanava:
-choosecontact Valitse k\xE4ytt\xE4j\xE4:
+choosecontact Valitse käyttäjä:
 choosedevice Valitse laite:
-choosefontcolor Valitse fontin v\xE4ri
-chooseinputdev Valitse sis\xE4\xE4ntulolaite:
+choosefontcolor Valitse fontin väri
+chooseinputdev Valitse sisääntulolaite:
 chooselocation Valitse uusi sijainti
 choosemixerdev Valitse mikseri:
-chooseoutputdev Valitse \xE4\xE4nilaite:
-chooseskin Valitse k\xE4ytett\xE4v\xE4 teema
+chooseoutputdev Valitse äänilaite:
+chooseskin Valitse käytettävä teema
+choosevideosrc Valitse videotulo
 ch_to_state Vaihda uuteen tilaan
-clearlog2 Tyhjenn\xE4 historiatiedot kaikilta yhteystiedoilta
-clearlog3 Tyhjenn\xE4 kaikki historiatiedot
-clearlog Tyhjenn\xE4 historia
-clear Tyhjenn\xE4
-clearwebcamlogs Tyhjenn\xE4 Web-kamerahistoria
-clickhere Paina t\xE4st\xE4
-clicktoadd Paina 'Lis\xE4\xE4' lis\xE4t\xE4ksesi uuden muistiinpanon
-clicktologin Paina t\xE4st\xE4 kirjautuaksesi
-clientcaps L\xE4het\xE4 x-clientcaps paketti muille clienteille
+clearlog2 Tyhjennä historiatiedot kaikilta yhteystiedoilta
+clearlog3 Tyhjennä kaikki historiatiedot
+clearlog Tyhjennä historia
+clear Tyhjennä
+clearwebcamlogs Tyhjennä Web-kamerahistoria
+clickhere Paina tästä
+clicktoadd Paina 'Lisää' lisätäksesi uuden muistiinpanon
+clicktologin Paina tästä kirjautuaksesi
+clientcaps Lähetä x-clientcaps paketti muille clienteille
 clientname Ohjelma
-closeall Sulje kaikki v\xE4lilehdet t\xE4ss\xE4 ikkunassa?
-closealltabs Sulje kaikki v\xE4lilehdet
+closeall Sulje kaikki välilehdet tässä ikkunassa?
+closealltabs Sulje kaikki välilehdet
 closechatwindows Sulje kaikki keskusteluikkunat ennen kirjautumista ulos?
-closed Keskustelu k\xE4ytt\xE4j\xE4n $1 kanssa suljettiin, koska keskustelua ei oltu k\xE4yty moneen minuuttiin.
-closelabel Kun painat "Sulje"-nappia keskuteluikkunassa jossa on v\xE4lilehti\xE4
-closeonly Sulje vain nykyinen v\xE4lilehti
-closeorcall \xC4\xE4nipuhelu on keskeytett\xE4v\xE4 tai lopetettava ennen ikkunan sulkemista.
-closeordock Sulkemalla p\xE4\xE4ikkunan sammutat aMSN:n. Ehk\xE4 tarkoituksena oli vain sulkea keskusteluikkuna ja pit\xE4\xE4 aMSN k\xE4ynniss\xE4 pienennettyn\xE4.\n\nOletko varma, ett\xE4 haluat sammuttaa aMSN:n?
-closeothers Sulje kaikki muut v\xE4lilehdet
+closed Keskustelu käyttäjän $1 kanssa suljettiin, koska keskustelua ei oltu käyty moneen minuuttiin.
+closelabel Kun painat "Sulje"-nappia keskuteluikkunassa jossa on välilehtiä
+closeonly Sulje vain nykyinen välilehti
+closeorcall Äänipuhelu on keskeytettävä tai lopetettava ennen ikkunan sulkemista.
+closeorcallvideo Videopuhelu pitää päättää ennen ikkunan sulkemista.
+closeordock Sulkemalla pääikkunan sammutat aMSN:n. Ehkä tarkoituksena oli vain sulkea keskusteluikkuna ja pitää aMSN käynnissä pienennettynä.\n\nOletko varma, että haluat sammuttaa aMSN:n?
+closeothers Sulje kaikki muut välilehdet
 close Sulje
-closingdocks 'Sulje'-painike pienent\xE4\xE4 ikkunan
-color V\xE4ri
+closingdocks 'Sulje'-painike pienentää ikkunan
+color Väri
 command Komento
 commandstatus Suorita komento
 compactstyle Tiivis tyyli
+configpermissionerror Virhe asetustiedoston tallentamisessa. Varmista, että kansiolla $1 on oikeat oikeudet
 configure Asetukset
 configuremic Mikrofonin asetukset
-configureplugin Lis\xE4osan $1 asetukset
-configuringaudio \xC4\xE4niasetukset
-confirmbl Haluatko varmasti torjua t\xE4m\xE4n yhteystiedon:
+configureplugin Lisäosan $1 asetukset
+configuringaudio Ääniasetukset
+confirmbl Haluatko varmasti torjua tämän yhteystiedon:
 confirmdelete Haluatko varmasti poistaa $1?
-confirmdg Haluatko varmasti poistaa t\xE4m\xE4n ryhm\xE4n?
-confirmdu Haluatko varmasti poistaa t\xE4m\xE4n k\xE4ytt\xE4j\xE4n?
-confirmeg Haluatko varmasti tyhjent\xE4\xE4 t\xE4m\xE4n ryhm\xE4n?
-confirmfulldelete Poista my\xF6s Windows Live:n osoitekirjasta
+confirmdg Haluatko varmasti poistaa tämän ryhmän?
+confirmdu Haluatko varmasti poistaa tämän käyttäjän?
+confirmeg Haluatko varmasti tyhjentää tämän ryhmän?
+confirmfulldelete Poista myös Windows Live:n osoitekirjasta
 confirm Oletko varma?
-confirmpurge Kaikki henkil\xF6kuvat muista yhteyksist\xE4 poistetaan (ei koske omia kuvia). Haluatko varmasti jatkaa?
-confirmrfl Haluatko varmasti poistaa k\xE4ytt\xE4j\xE4n t\xE4st\xE4 ryhm\xE4st\xE4?
+confirmpurge Kaikki henkilökuvat muista yhteyksistä poistetaan (ei koske omia kuvia). Haluatko varmasti jatkaa?
+confirmrfl Haluatko varmasti poistaa käyttäjän tästä ryhmästä?
 congrats Onnittelut!
 connectedat Yhdistetty:
-connectedwith Kirjauduttu sis\xE4\xE4n ($1)
+connectedwith Kirjauduttu sisään ($1)
 connected Yhteys muodostettu
-connecterror Virhe yhdistett\xE4ess\xE4 palvelimelle
+connecterror Virhe yhdistettäessä palvelimelle
 connectfirst Kirjaudu ensin
-connecting Yhdistet\xE4\xE4n
+connecting Yhdistetään
 connectionlost Yhteys katkesi: Yhteys palvelimeen suljettu
 connection Yhteys
-contactadded Yhteystiedot lis\xE4tty
+contactadded Yhteystiedot lisätty
 contactdoesnotexist Yhteystietoja ei ole!
 contactlist Yhteystietolista:
 contacts Yhteystiedot
 contact Yhteystiedot
-contentroamingsetting Tallenna n\xE4ytt\xF6kuva palvelimelle
+contentroamingsetting Tallenna näyttökuva palvelimelle
 continuously Jatkuvasti
 contrast Kontrasti
-conversationwith $1 henkil\xF6\xE4 keskustelussa
-convertexplain Polku CONVERT-tiedostoon, ImageMagick-ohjelmasta (tarvitaan Kuvien n\xE4ytt\xE4miseen).\nJ\xE4t\xE4 tyhj\xE4ksi, jos CONVERT l\xF6ytyy $PATH:sta
+conversationwith $1 henkilöä keskustelussa
+convertexplain Polku CONVERT-tiedostoon, ImageMagick-ohjelmasta (tarvitaan Kuvien näyttämiseen).\nJätä tyhjäksi, jos CONVERT löytyy $PATH:sta
 copy Kopioi
-copytoclipboard Kopioi $1 leikep\xF6yd\xE4lle
-copytogroup Kopio ryhm\xE4\xE4n
-corruptconfig Konfiguraatiotiedosto on vahingoittunut. Uutta luodaan. Vanha tiedosto tallennetaan kansioon $1. L\xE4het\xE4 se meille, jotta voimme tarkistaa mit\xE4 tapahtui.
-corruptstates Mukautettujen tilojen asetustiedosto on vahingoittunut. Uutta luodaan. Vanha tiedosto tallennetaan kansioon $1. L\xE4het\xE4 se meille, jotta voimme selvitt\xE4\xE4 mit\xE4 tapahtui.
-couldnotrename Tiedoston $1 uudelleennime\xE4minen ei onnistunut
+copytoclipboard Kopioi $1 leikepöydälle
+copytogroup Kopio ryhmään
+corruptconfig Konfiguraatiotiedosto on vahingoittunut. Uutta luodaan. Vanha tiedosto tallennetaan kansioon $1. Lähetä se meille, jotta voimme tarkistaa mitä tapahtui.
+corruptstates Mukautettujen tilojen asetustiedosto on vahingoittunut. Uutta luodaan. Vanha tiedosto tallennetaan kansioon $1. Lähetä se meille, jotta voimme selvittää mitä tapahtui.
+couldnotrename Tiedoston $1 uudelleennimeäminen ei onnistunut
 countrycode Oma maa/aluekoodi
 cprofile Luo profiili
-created Lis\xE4tty
-credits Tekij\xE4t
+created Lisätty
+credits Tekijät
 curdisplaypic Nykyinen kuva
+curfssinknotworking Valittu lähtö ei toimi, käytetään '$1' sen sijasta
+curfssrcnotworking Valittu tulo ei toimi, käytetään '$1' sen sijasta
 currentdate Nyt
 currentdynrate Nykyinen reaaliaikainen nopeus (millisekuntia)
 currentlanguage Nykyinen kieli
 currentnotes Tallennetut muistiinpanot
-custnotifymsg N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun t\xE4m\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4 l\xE4htett\xE4\xE4 viestin.
-custnotifyoffline N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun t\xE4m\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4 katkaisee yhteyden.
-custnotifyonline N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun t\xE4m\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4 kirjautuu sis\xE4\xE4n.
-custnotifystatus N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun t\xE4m\xE4n k\xE4ytt\xE4j\xE4n tila muuttuu.
-customcolor V\xE4ri yhteystietolistassa
-customdp Mukautettu n\xE4ytt\xF6kuva
-custom_edit Muokkaa mukautettua hymi\xF6t\xE4
-custom_new Luo uusi mukautettu hymi\xF6
+custnotifymsg Näytä ilmoitus, kun tämä käyttäjä lähtettää viestin.
+custnotifyoffline Näytä ilmoitus, kun tämä käyttäjä katkaisee yhteyden.
+custnotifyonline Näytä ilmoitus, kun tämä käyttäjä kirjautuu sisään.
+custnotifystatus Näytä ilmoitus, kun tämän käyttäjän tila muuttuu.
+customcolor Väri yhteystietolistassa
+customdp Mukautettu näyttökuva
+custom_edit Muokkaa mukautettua hymiötä
+custom_new Luo uusi mukautettu hymiö
 customnick Lempinimi
-customsmileys N\xE4yt\xE4 muiden k\xE4ytt\xE4jien muokatut oliot
+customsmileys Näytä muiden käyttäjien muokatut oliot
 customstyle Erikoistyyli
-custshowcustomsmileys N\xE4yt\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4n muokatut oliot
+custshowcustomsmileys Näytä käyttäjän muokatut oliot
 cutimageboxreset Palauta valintalaatikon\n koko:
-cutimagebox Valitse kuvasta osa jota haluat k\xE4ytt\xE4\xE4 vaihtamalla kokoa ja siirt\xE4m\xE4ll\xE4 valintalaatikkoa
+cutimagebox Valitse kuvasta osa jota haluat käyttää vaihtamalla kokoa ja siirtämällä valintalaatikkoa
 cut Leikkaa
-dateformat P\xE4iv\xE4m\xE4\xE4r\xE4n muoto
-date P\xE4iv\xE4ys
-day P\xE4iv\xE4
-days P\xE4iv\xE4t
-dcprofile \xC4l\xE4 luo profiilia
+cyclewindows Kierrä ikkunat läpi
+dateformat Päivämäärän muoto
+date Päiväys
+day Päivä
+days Päivät
+dcprofile Älä luo profiilia
 default2 Oletus
-defaultloginradio Kirjaudu sis\xE4\xE4n oletusasetuksilla
+defaultloginradio Kirjaudu sisään oletusasetuksilla
 default Oletusasetukset
 defchatwinsize Keskusteluikkunoiden oletuskoko (leveys x korkeus)
 deleteall Poista kaikki
@@ -283,86 +302,84 @@
 deletecustomstate Poista mukautettu tila
 delete Poista
 delimiters Ajan erotinmerkit:
-deliverfail Viesti\xE4 ei voitu v\xE4litt\xE4\xE4
+deliverfail Viestiä ei voitu välittää
 delprofile2 Valitse profiili, jonka haluat poistaa
 delprofile Poista profiili
 description Kuvaus
 detach Irroita
 details Tiedot
-devicebusy Laite $1 k\xE4yt\xF6ss\xE4
+devicebusy Laite $1 käytössä
 devices Laitteet
 directconnection Suora yhteys (portti 1863)
-disabled Ei k\xE4yt\xF6ss\xE4
-disableprofiles Ota profiilit pois k\xE4yt\xF6st\xE4 (Hy\xF6dyllinen, jos k\xE4yt\xE4t jaettua konetta)
-disablessl \xC4l\xE4 k\xE4yt\xE4 SSL:\xE4\xE4
-disableuserfonts Ohita muiden fonttiasetukset keskusteluissa ja k\xE4yt\xE4 omia fonttiasetuksia
+disabledaudiosrcdesc Kytke äänitulo pois päältä, äläkä lähetä ääntä mikrofonista
+disabled Ei käytössä
+disabledvideosrcdesc Kytke videotulo pois päältä, äläkä lähetä kuvaa verkkokamerasta
+disableprofiles Ota profiilit pois käytöstä (Hyödyllinen, jos käytät jaettua konetta)
+disablessl Älä käytä SSL:ää
+disableuserfonts Ohita muiden fonttiasetukset keskusteluissa ja käytä omia fonttiasetuksia
 disconnect $1 katkaisi yhteyden
 disconnectedfrom Kirjauduttu ulos ($1)
-displaychat N\xE4yt\xE4 tekstin valinnat
-displayeventconnect N\xE4yt\xE4, kun k\xE4ytt\xE4j\xE4t kirjautuvat
-displayeventdisconnect N\xE4yt\xE4, kun k\xE4ytt\xE4j\xE4t kirjautuvat ulos
-displayeventemail N\xE4yt\xE4, kun s\xE4hk\xF6postia saapuu
-displayeventnick N\xE4yt\xE4, kun henkil\xF6 vaihtaa nime\xE4
-displayeventpsm N\xE4yt\xE4, kun henkil\xF6 vaihtaa henkil\xF6kohtaista viesti\xE4
-displayeventstate N\xE4yt\xE4, kun k\xE4ytt\xE4j\xE4t vaihtavat tilaansa
-displayp4context N\xE4yt\xE4 "P4-Context"-kent\xE4n sis\xE4lt\xF6 viestin l\xE4hett\xE4j\xE4n\xE4
+displaychat Näytä tekstin valinnat
+displayeventconnect Näytä, kun käyttäjät kirjautuvat
+displayeventdisconnect Näytä, kun käyttäjät kirjautuvat ulos
+displayeventemail Näytä, kun sähköpostia saapuu
+displayeventnick Näytä, kun henkilö vaihtaa nimeä
+displayeventpsm Näytä, kun henkilö vaihtaa henkilökohtaista viestiä
+displayeventstate Näytä, kun käyttäjät vaihtavat tilaansa
+displayp4context Näytä "P4-Context"-kentän sisältö viestin lähettäjänä
 displaypic Kuva
-dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
-dockgtk Gnome Dock
-docking Docking
 dockingoff Docking pois
-dockkde KDE Dock
 done Valmis
-dontaskweek \xC4l\xE4 kysy uudestaan viikkoon
-dontdownload \xC4l\xE4 lataa TLS:\xE4\xE4, asennan sen itse
-dontshowdp Est\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4\xE4 lataamasta n\xE4ytt\xF6kuvaa
-dontshow \xC4l\xE4 n\xE4yt\xE4
+dontaskweek Älä kysy uudestaan viikkoon
+dontdownload Älä lataa TLS:ää, asennan sen itse
+dontshowdp Estä käyttäjää lataamasta näyttökuvaa
+dontshow Älä näytä
 downloadcanceled Lataus keskeytetty.
 downloadingtls Ladataan TLS-moduulia osoitteesta:\n$1
 downloadingwait Ladataan uutta aMSN-versiota. Odota hetki...
 download Lataa
-dynamicrate K\xE4yt\xE4 dynaamista frame ratea simuloimaan reaaliaikaista nopeutta
-editavsettings Muokkaa \xE4\xE4ni- ja kuva-asetuksia
-editcontent Muuta aihe- ja viestikentt\xE4\xE4
+dynamicrate Käytä dynaamista frame ratea simuloimaan reaaliaikaista nopeutta
+editavsettings Muokkaa ääni- ja kuva-asetuksia
+editcontent Muuta aihe- ja viestikenttää
 editcustomstate Muokkaa mukautettua tilaa
 edit Muokkaa
 editmyprofile Muuta MSN-profiilia
-editnewstate Uusi henkil\xF6kohtainen automaattiviestitila
+editnewstate Uusi henkilökohtainen automaattiviestitila
 editprofile Muokkaa profiilia
 editstate Muuta olemassaolevaa automaattiviestitilaa
 editvalue Muokkaa arvoa
-email S\xE4hk\xF6posti
-emailsinlist N\xE4yt\xE4 yhteystietolistassa s\xE4hk\xF6postiosoitteet nimien sijaan
-emoticon_steal Lis\xE4\xE4 hymi\xF6ihin
-emotisounds K\xE4yt\xE4 \xE4\xE4ni\xE4 joidenkin hymi\xF6iden kanssa
-emptygroup Tyhj\xE4 ryhm\xE4
-enabled K\xE4yt\xF6ss\xE4
-enableproxy Ota v\xE4lityspalvelin k\xE4ytt\xF6\xF6n
-enableremote Salli et\xE4hallinta
-enablesound K\xE4yt\xE4 \xE4\xE4nt\xE4
-enablespaces Ota tuki Windows Live Spaces-tiloille k\xE4ytt\xF6\xF6n (KOKEELLINEN)
-encoding2 Merkist\xF6koodaus
-encoding Valitse merkist\xF6koodaus
-enterbugdesc Kerro, mit\xE4 olit tekem\xE4ss\xE4, kun virhe tapahtui: (Auttaa virheen korjaamisessa)
-entercontactemail Anna henkil\xF6n s\xE4hk\xF6postiosoite
+emailnotverified (Sähköpostiosoitetta ei ole vielä varmistettu!)
+email Sähköposti
+emailsinlist Näytä yhteystietolistassa sähköpostiosoitteet nimien sijaan
+emoticon_steal Lisää hymiöihin
+emotisounds Käytä ääniä joidenkin hymiöiden kanssa
+emptygroup Tyhjä ryhmä
+enabled Käytössä
+enableproxy Ota välityspalvelin käyttöön
+enableremote Salli etähallinta
+enablesound Käytä ääntä
+enablespaces Ota tuki Windows Live Spaces-tiloille käyttöön (KOKEELLINEN)
+encoding2 Merkistökoodaus
+encoding Valitse merkistökoodaus
+enterbugdesc Kerro, mitä olit tekemässä, kun virhe tapahtui: (Auttaa virheen korjaamisessa)
+entercontactemail Anna henkilön sähköpostiosoite
 enterfilename Anna tiedoston nimi
 enternick Nimi
-enterpsm Henkil\xF6kohtainen viesti
+enterpsm Henkilökohtainen viesti
 errortls Virhe asennettaessa TLS-moduulia:
 error Virhe
-escapeclosescw Esc-n\xE4pp\xE4in sulkee keskusteluikkunan
+escapeclosescw Esc-näppäin sulkee keskusteluikkunan
 eventhistory Tapahtumahistoria
 examples Esimerkit
 exitamsn Haluatko varmasti lopettaa?
-extras Lis\xE4palvelut
+extras Lisäpalvelut
 faileddeleteperso Kuvaa ei voida poistaa, se ei kuulu profiiliin. Ainoastaan oman profiilin kuvia voidaan poistaa.
-faileddelete Poistaminen ep\xE4onnistui
-failed Ep\xE4onnistui
+faileddelete Poistaminen epäonnistui
+failed Epäonnistui
 faq Usein kysytyt kysymykset
-farsightextchecking Tarkistetaan, onko Farsight-lis\xE4osa ladattu...
-farsightextwarn Et pysty soittamaan SIP-puheluita. Farsight-asennusvinkkej\xE4 l\xF6ytyy aMSN-wikist\xE4:
-farsightinfook Farsight on kehitetty hallitsemaan \xE4\xE4ni -ja videoneuvotteluprotokollia ja mahdollistaa SIP-puhelujen soittamisen ja vastaanottamisen aMSN:ll\xE4! Lis\xE4tietoja Wikist\xE4:
-fetching Ker\xE4t\xE4\xE4n dataa...
+farsightextchecking Tarkistetaan, onko Farsight-lisäosa ladattu...
+farsightextwarn Et pysty soittamaan SIP-puheluita. Farsight-asennusvinkkejä löytyy aMSN-wikistä:
+fetching Kerätään dataa...
 filedoesnotexist Tiedostoa ei ole
 filemanexample ( \$location tarkoittaa hakemistoa ) (KDE: konqueror \$location GNOME: nautilus \$location)
 fileman Tiedostonhallintaohjelma
@@ -372,7 +389,7 @@
 filetransfercancelled Tiedostonsiirto keskeytetty
 filetransfercomplete Tiedostonsiirto valmis
 filetransfer Tiedostonsiirto
-filtersselect Valitse suodattimet, joita haluat k\xE4ytt\xE4\xE4.\n(Huom: tyhj\xE4 tarkoittaa 'n\xE4yt\xE4 kaikki')
+filtersselect Valitse suodattimet, joita haluat käyttää.\n(Huom: tyhjä tarkoittaa 'näytä kaikki')
 filters Suodattimet
 filtersx Suodatinvalinta
 findasyoutype Etsi samalla, kun kirjoitat
@@ -380,114 +397,121 @@
 findnext Etsi seuraava
 findprev Etsi edellinen
 finetunesettings Kuva-asetukset
-finish2apply Asetukset hyv\xE4ksyt\xE4\xE4n painamalla 'Valmis'
+finish2apply Asetukset hyväksytään painamalla 'Valmis'
 finish Valmis
 firewalled2 Olet palomuurin takana, katso asetuksien kohtaa 'Yhteysasetukset'.
 firewalled Olet palomuurin tai NAT-reitittimen takana
-followtext Vierit\xE4 uuden tekstin mukana alasp\xE4in
+followtext Vieritä uuden tekstin mukana alaspäin
 forget_me Unohda minut
 forgot_pass Oletko unohtanut salasanan?
 formatcsv CSV-muoto
 formatctt CTT-muoto
 friendlyname Nimi keskusteluissa
-ftacceptedby $1 hyv\xE4ksyi tiedoston $2 siirron.
-ftaccepted Tiedostonsiirto hyv\xE4ksytty
-ftaccepting Hyv\xE4ksyt\xE4\xE4n tiedostonsiirtopyynt\xF6
+fsautoaudiosinkchosen '$1' on valittu automaattisesti '$1' äänilähdöksi
+fsautoaudiosrcchosen '$1' on valittu automaattisesti äänituloksi
+fsautovideosrcchosen '$1' on valittu automaattisesti videotuloksi
+fsnodevfound Ei laitteita saatavilla
+fsnosuitablesrc Sopivaa tulolaitetta ei löytynyt, käytetään '$1' kokeilutarkoituksiin
+fssrcdisabledusing Tulo kytketty pois päältä, käytetään '$1' kokeilutarkoituksiin
+ftacceptedby $1 hyväksyi tiedoston $2 siirron.
+ftaccepted Tiedostonsiirto hyväksytty
+ftaccepting Hyväksytään tiedostonsiirtopyyntö
 ftautoclose Sulje ikkuna, kun siirto on valmis
-ftconnecterror Virhe yhdistett\xE4ess\xE4
-ftconnecting Yhdistet\xE4\xE4n $1 porttiin $2
+ftconnecterror Virhe yhdistettäessä
+ftconnecting Yhdistetään $1 porttiin $2
 ftconnectionlost Yhteys katkennut vastaanottajaan
-ftgotinvitation $1 haluaa l\xE4hett\xE4\xE4 sinulle tiedoston '$2' ($3 tavua) ja se tallennetaan kansioon $4. Hyv\xE4ksyt\xE4\xE4nk\xF6 tiedostonsiirto?
-ftportpref2 K\xE4ytett\xE4v\xE4 portti (tiedostonsiirtoa ja Web-kameraa varten)
+ftgotinvitation $1 haluaa lähettää sinulle tiedoston '$2' ($3 tavua) ja se tallennetaan kansioon $4. Hyväksytäänkö tiedostonsiirto?
+ftportpref2 Käytettävä portti (tiedostonsiirtoa ja Web-kameraa varten)
 ftportpref Portti tiedostonsiirrolle
 ftporttest Testaa portti
-ftrejectedby $1 kielt\xE4ytyi vastaanottamasta tiedostoa $2
-ftrejected Tiedostonsiirto hyl\xE4tty
-ftsendinvitation Yritet\xE4\xE4n l\xE4hett\xE4\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4lle $1 tiedostoa '$2' ($3 tavua). Odotetaan hyv\xE4ksynt\xE4\xE4.
-fullcontactlist Yhteystietolista on t\xE4ynn\xE4. Poista ensin yhteystietoja.
-gameaccepted $1 hyv\xE4ksyi pelikutsun.
+ftrejectedby $1 kieltäytyi vastaanottamasta tiedostoa $2
+ftrejected Tiedostonsiirto hylätty
+ftsendinvitation Yritetään lähettää käyttäjälle $1 tiedostoa '$2' ($3 tavua). Odotetaan hyväksyntää.
+fullcontactlist Yhteystietolista on täynnä. Poista ensin yhteystietoja.
+gameaccepted $1 hyväksyi pelikutsun.
 gameclosedbyother $1 keskeytti peli-istunnon.
-gameclosedbyself Peli-istunto k\xE4ytt\xE4j\xE4n $1 kanssa keskeytetty.
-gameinvitation $1 kutsui sinut pelaamaan peli\xE4 $2. Hyv\xE4ksyt\xE4\xE4nk\xF6 kutsu?
-gamepluginnotfound $1 kutsu siinut pelaamaan peli\xE4 $2, mutta pelin vaatimaa lis\xE4osaa ei ole ladattu. Lataa lis\xE4osa ja m\xE4\xE4rit\xE4 sen asetukset ensin.
-gamerejected $1 kielt\xE4ytyi pelikutsusta
-gamerequest Kutsuit k\xE4ytt\xE4j\xE4n $1 pelaamaan peli\xE4 $2
-getdisppic Hae muiden k\xE4ytt\xE4jien n\xE4ytt\xF6kuvat
-getmoreplugins Hae lis\xE4osia!
+gameclosedbyself Peli-istunto käyttäjän $1 kanssa keskeytetty.
+gameinvitation $1 kutsui sinut pelaamaan peliä $2. Hyväksytäänkö kutsu?
+gamepluginnotfound $1 kutsu siinut pelaamaan peliä $2, mutta pelin vaatimaa lisäosaa ei ole ladattu. Lataa lisäosa ja määritä sen asetukset ensin.
+gamerejected $1 kieltäytyi pelikutsusta
+gamerequest Kutsuit käyttäjän $1 pelaamaan peliä $2
+getdisppic Hae muiden käyttäjien näyttökuvat
+getmoreplugins Hae lisäosia!
 getmoreskins Hae teemoja!
+getprofileoffline Hae offline-tilassa olevien käyttäjien nimimerkit ja henkilökohtaiset viestit (saattaa hidastaa sisäänkirjautumista)
 globalcontainer Yleinen rasia
-globalnick Lis\xE4\xE4 oma muotoilu yhteystiedoille.\n\nK\xE4ytett\xE4viss\xE4 on seuraavat muuttujat:\n\$user_login (s\xE4hk\xF6postiosoite)\n\$nick (nimi)\n\$psm (henkil\xF6kohtainen viesti)\n\$customnick (keskustelunimi)\n\nEsim: '\$user_login on \$nick' --> 'bi...@ms... on Bill'
+globalnick Lisää oma muotoilu yhteystiedoille.\n\nKäytettävissä on seuraavat muuttujat:\n\$user_login (sähköpostiosoite)\n\$nick (nimi)\n\$psm (henkilökohtainen viesti)\n\$customnick (keskustelunimi)\n\nEsim: '\$user_login on \$nick' --> 'bi...@ms... on Bill'
 globalnicktitle Yleinen nimi
 globaloverride Yleisen nimen muoto korvaa erikoisnimet
 gonelunch Lounaalla
-gotink $1 l\xE4hetti k\xE4sinkirjoitetun viestin.
+gotink $1 lähetti käsinkirjoitetun viestin.
 goto Avaa linkki $1
-gotoinbox Avaa saapuneet s\xE4hk\xF6postiviestit
-goto_prefs_removeprofile Paina t\xE4st\xE4 avataksesi asetukset ja poistaaksesi profiilin
-groupadd Lis\xE4\xE4 ryhm\xE4
-groupcontactsbystatus Ryhmit\xE4 yhteystiedot tilan mukaan
-groupcontacts Ryhm\xE4yhteystiedot
-groupdelete Poista ryhm\xE4
-groupexists Ryhm\xE4 on jo olemassa!
-groupmissing Ryhm\xE4\xE4 ei l\xF6ydy
+gotoinbox Avaa saapuneet sähköpostiviestit
+goto_prefs_removeprofile Paina tästä avataksesi asetukset ja poistaaksesi profiilin
+groupadd Lisää ryhmä
+groupcontactsbystatus Ryhmitä yhteystiedot tilan mukaan
+groupcontacts Ryhmäyhteystiedot
+groupdelete Poista ryhmä
+groupexists Ryhmä on jo olemassa!
+groupmissing Ryhmää ei löydy
 groupnewname Uusi nimi
-groupnonim Ryhmit\xE4 Ei-pikaviestin-yhteystiedot yhdeksi ryhm\xE4ksi
-groupnotempty Ryhm\xE4 ei ole tyhj\xE4!
+groupnonim Ryhmitä Ei-pikaviestin-yhteystiedot yhdeksi ryhmäksi
+groupnotempty Ryhmä ei ole tyhjä!
 groupoldname Vanha nimi
-grouprename Nime\xE4 ryhm\xE4 uudelleen
-group Ryhm\xE4
-groups Ryhm\xE4t
-groupunknown Tuntematon ryhm\xE4
-handle K\xE4sittele
+grouprename Nimeä ryhmä uudelleen
+group Ryhmä
+groups Ryhmät
+groupunknown Tuntematon ryhmä
+handle Käsittele
 hangup Lopeta puhelu
 havenomic Minulla ei ole mikrofonia
 help Apua
-helpcontents Sis\xE4lt\xF6
+helpcontents Sisältö
 hidebuttonbar Piilota painikerivi
 hidedetails Piilota yksityiskohdat
-hidedisplaypic Piilota n\xE4ytt\xF6kuva
-hidemenumessage Oletko varma, ett\xE4 haluat piilottaa valikot?\nVoit palauttaa ne koska tahansa k\xE4ytt\xE4m\xE4ll\xE4 'N\xE4yt\xE4/piilota valikot'-valintaa tai painamalla 'Ctrl-M'
-hidemenu N\xE4yt\xE4/piilota valikot
-hiden Piilota olio hymi\xF6valikosta
-hideuserscw Piilota k\xE4ytt\xE4j\xE4t t\xE4ss\xE4 keskusteluikkunassa.
+hidedisplaypic Piilota näyttökuva
+hidemenumessage Oletko varma, että haluat piilottaa valikot?\nVoit palauttaa ne koska tahansa käyttämällä 'Näytä/piilota valikot'-valintaa tai painamalla 'Ctrl-M'
+hidemenu Näytä/piilota valikot
+hiden Piilota olio hymiövalikosta
+hideuserscw Piilota käyttäjät tässä keskusteluikkunassa.
 hidewindow Piilota ikkuna
 history2 Historia
 history Keskusteluhistoria
 home Koti
-howto_remove_profile Profiili ($1) t\xE4ytyy poistaa aMSN:n asetuksista k\xE4sin\.\n\nTurvallisuussyist\xE4 profiilin tuhoaminen kirjautumisikkunassa on estetty.
+howto_remove_profile Profiili ($1) täytyy poistaa aMSN:n asetuksista käsin\.\n\nTurvallisuussyistä profiilin tuhoaminen kirjautumisikkunassa on estetty.
 httpconnection HTTP-yhteys (portti 80)
 hue Vivahde
-huge J\xE4ttim\xE4inen
-hybrid Yhdistelm\xE4tila
+huge Jättimäinen
+hybrid Yhdistelmätila
 identity Yhteystieto
-ident Tunnistus k\xE4ynniss\xE4
-ignorecontact Ohita keskustelut t\xE4lt\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4lt\xE4
+ident Tunnistus käynnissä
+ignorecontact Ohita keskustelut tältä käyttäjältä
 ignoreerrors Ohita muut aMSN:n virheet istunnon loppuun asti
 ignore Ohita
 imagefiles Kuvatiedostot
 inbox Saapuneet
-insertsmiley Lis\xE4\xE4 hymi\xF6
-inserttextnote Lis\xE4\xE4 teksti\xE4 aihe- ja muistiinpanokentt\xE4\xE4n ja valitse 'Tallenna'.
-installconvert Sinun t\xE4ytyy asentaa ImageMagick (muunto-ohjelma), jos haluat k\xE4ytt\xE4\xE4 Buddy-ikoneita ja mukautettuja hymi\xF6it\xE4. Voit ladata ohjelma bin\xE4\xE4rit omaa k\xE4ytt\xF6j\xE4rjestelm\xE4\xE4si varten osoitteesta ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ . Jos sinulla on jo kyseinen ohjelma, kyseess\xE4 on virhe. T\xE4ss\xE4 tapauksessa ilmoita siit\xE4 meille. N\xE4m\xE4 ominaisuudet otetaan nyt pois k\xE4yt\xF6st\xE4. Jos asennat ImageMagickin uudelleen, laita n\xE4m\xE4 asetukset takaisin p\xE4\xE4lle asetuksista.
+insertsmiley Lisää hymiö
+inserttextnote Lisää tekstiä aihe- ja muistiinpanokenttään ja valitse 'Tallenna'.
+installconvert Sinun täytyy asentaa ImageMagick (muunto-ohjelma), jos haluat käyttää Buddy-ikoneita ja mukautettuja hymiöitä. Voit ladata ohjelma binäärit omaa käyttöjärjestelmääsi varten osoitteesta ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ . Jos sinulla on jo kyseinen ohjelma, kyseessä on virhe. Tässä tapauksessa ilmoita siitä meille. Nämä ominaisuudet otetaan nyt pois käytöstä. Jos asennat ImageMagickin uudelleen, laita nämä asetukset takaisin päälle asetuksista.
 internalerror Palvelinvirhe
-invalidfile2 Tiedostoa $1 ei voitu luoda. Varmista, ett\xE4 sinulla on tarvittavat k\xE4ytt\xF6oikeudet kyseiseen kohteeseen.
-invalidfile Kentt\xE4\xE4n "$1" sy\xF6tetty\xE4 tiedostoa $2 ei ole tai sit\xE4 ei pysty lukemaan.
-invalidgroup Virheellinen ryhm\xE4
-invalidparameter Virhe yhdistett\xE4ess\xE4 palvelimeen: v\xE4\xE4r\xE4 parametri
+invalidfile2 Tiedostoa $1 ei voitu luoda. Varmista, että sinulla on tarvittavat käyttöoikeudet kyseiseen kohteeseen.
+invalidfile Kenttään "$1" syötettyä tiedostoa $2 ei ole tai sitä ei pysty lukemaan.
+invalidgroup Virheellinen ryhmä
+invalidparameter Virhe yhdistettäessä palvelimeen: väärä parametri
 invalidpic Annettua tiedostoa ei ole olemassa.
 invalidpicsize Annettu kuvakoko on liian suuri, valitse pienempi kuva
-invalidsound Annettua \xE4\xE4nitiedostoa ei ole olemassa
-invalidusername Virheellinen k\xE4ytt\xE4j\xE4nimi
+invalidsound Annettua äänitiedostoa ei ole olemassa
+invalidusername Virheellinen käyttäjänimi
 invitationcancelled Kutsu peruttu
 invite Kutsu
 ipaddress IP-osoite
-ipdetect Tunnista IP-osoite tiedostonsiirtoa varten k\xE4ytt\xE4m\xE4ll\xE4 HTTP:ta.
+ipdetect Tunnista IP-osoite tiedostonsiirtoa varten käyttämällä HTTP:ta.
 ircstyle IRC-tyyli
-istyping $1 kirjoittaa viesti\xE4
+istyping $1 kirjoittaa viestiä
 joins $1 liittyy keskusteluun
 justonce Vain kerran
-keepalive Pid\xE4 yhteys elossa (NAT)
-keeplog2 Tallenna kaikki aMSN:n keskustelut my\xF6hemp\xE4\xE4 tarkastelua varten
+keepalive Pidä yhteys elossa (NAT)
+keeplog2 Tallenna kaikki aMSN:n keskustelut myöhempää tarkastelua varten
 keeplog Tallenna keskustelut viestihistoriaan
 language Kieli
 language_manager Kielten hallinta
@@ -502,75 +526,75 @@
 lclosedwin $1 on sulkenut ikkunan $2
 lconftopriv Julkinen keskustelu muuttui yksityiseksi, jossa mukana $1
 lconvstarted Keskustelu alkoi $1
-lconvstartedOIM Offline-keskustelu aloitettu k\xE4ytt\xE4\xE4n $1 kanssa
-leaveblankforhotmail J\xE4t\xE4 tyhj\xE4ksi Hotmail-palvelua varten
-leavejoinsinchat N\xE4yt\xE4 "poistui/liittyi keskusteluun" -ilmoitukset keskustelun sis\xE4ll\xE4
+lconvstartedOIM Offline-keskustelu aloitettu käyttään $1 kanssa
+leaveblankforhotmail Jätä tyhjäksi Hotmail-palvelua varten
+leavejoinsinchat Näytä "poistui/liittyi keskusteluun" -ilmoitukset keskustelun sisällä
 leaves $1 poistui keskustelusta
 lenteredconf $1 on liittynyt keskusteluun $2
-lineflushlog Puhdista loki-tiedosto jokaisen rivin j\xE4lkeen
+lineflushlog Puhdista loki-tiedosto jokaisen rivin jälkeen
 linprivate Yksityinen keskustelu
 listening Kuunnellaan
 listeningon Kuuntelee porttia $1
-listsmileys2 N\xE4yt\xE4 hymi\xF6t aMSN:n yhteystietolistalla.
-listsmileys Hymi\xF6luettelo
+listsmileys2 Näytä hymiöt aMSN:n yhteystietolistalla.
+listsmileys Hymiöluettelo
 ljoinedconf $1 liittyi keskusteluun
 lleftconf $1 poistui keskustelusta
 loadcontacts Lataa yhteystiedot
 load Lataa
-loadotherdisplaypic Ladataan n\xE4ytt\xF6kuvaa sijainnista $1, odota hetki...
+loadotherdisplaypic Ladataan näyttökuvaa sijainnista $1, odota hetki...
 logbigger Ei rajoitusta lokitiedoston koolle
-logeventconnect Kirjaa yl\xF6s kirjautumiset
-logeventdisconnect Kirjaa yl\xF6s uloskirjautumiset
-logeventemail Kirjaa yl\xF6s, kun s\xE4hk\xF6postia saapuu
-logeventnick Kirjaa yl\xF6s nimenmuutokset
-logeventpsm Kirjaa yl\xF6s henkil\xF6kohtaisen viestin muutokset
-logeventstate Kirjaa yl\xF6s, kun tila vaihtuu
+logeventconnect Kirjaa ylös kirjautumiset
+logeventdisconnect Kirjaa ylös uloskirjautumiset
+logeventemail Kirjaa ylös, kun sähköpostia saapuu
+logeventnick Kirjaa ylös nimenmuutokset
+logeventpsm Kirjaa ylös henkilökohtaisen viestin muutokset
+logeventstate Kirjaa ylös, kun tila vaihtuu
 logfandexp Lokitiedoston koot ja historian vanhentuminen
 loggedotherlocation Yhteys katkesi. Olet kirjautuneena toisesta paikasta.
 loggingin Kirjaudutaan
-loginas Kirjaudu nimell\xE4
+loginas Kirjaudu nimellä
 loging Historia
 login Kirjaudu
-logolder S\xE4ilyt\xE4 keskusteluhistoriaa 
+logolder Säilytä keskusteluhistoriaa
 logout Kirjaudu ulos
 logoutwincloselabel Sulje keskustelut kirjauduttaessa ulos
-logsbydate Lajittele keskusteluhistoria p\xE4iv\xE4m\xE4\xE4r\xE4n mukaan (Keskusteluhistoria avautuu nopeammin)
+logsbydate Lajittele keskusteluhistoria päivämäärän mukaan (Keskusteluhistoria avautuu nopeammin)
 logschats Tallenna keskustelut
-logsin on juuri kirjautunut sis\xE4\xE4n
-logsmileys N\xE4yt\xE4 oliot ja hymi\xF6t aMSN:n historiassa
+logsin on juuri kirjautunut sisään
+logsmileys Näytä oliot ja hymiöt aMSN:n historiassa
 logsout kirjautui juuri ulos
-logwebcam Tallenna kaikki Web-kameraistunnot my\xF6hemp\xE4\xE4 tarkastelua varten
-longnick Nimesi on yli 130 merkin pituinen. MSN-protokolla ei virallisesti tue n\xE4in pitki\xE4 nimi\xE4. Oletko varma, ett\xE4 haluat jatkaa? 
-longp4c Nimesi on yli 130 merkki\xE4 pitk\xE4. Nimi n\xE4kyy virallisessa MSN-ohjelmassa muodosssa $1. Oletko varma ett\xE4 haluat vaihtaa sen?
-longpsm Henkil\xF6kohtainen viesti on liian pitk\xE4. T\xE4t\xE4 ei virallisesti tueta MSN-protokollassa. Oletko varma ett\xE4 haluat vaihtaa sen?
-lowrescam K\xE4yt\xE4 pient\xE4 n\xE4ytt\xF6tilaa Web-kamerassa
+logwebcam Tallenna kaikki Web-kameraistunnot myöhempää tarkastelua varten
+longnick Nimesi on yli 130 merkin pituinen. MSN-protokolla ei virallisesti tue näin pitkiä nimiä. Oletko varma, että haluat jatkaa?
+longp4c Nimesi on yli 130 merkkiä pitkä. Nimi näkyy virallisessa MSN-ohjelmassa muodosssa $1. Oletko varma että haluat vaihtaa sen?
+longpsm Henkilökohtainen viesti on liian pitkä. Tätä ei virallisesti tueta MSN-protokollassa. Oletko varma että haluat vaihtaa sen?
+lowrescam Käytä pientä näyttötilaa Web-kamerassa
 lprivtoconf Yksityinen keskustelu muuttui keskusteluksi, jossa on mukana $1
 luclosedwin Olet sulkenut ikkunan $1
-mailerexample ( \$recipient = Vastaanottaja ) J\xE4t\xE4 tyhj\xE4ksi k\xE4ytt\xE4\xE4ksesi Hotmailia
-mailer S\xE4hk\xF6postiohjelma
-maintenance Palvelin ajetaan alas yll\xE4pitoa varten $1 minuutiksi
+mailerexample ( \$recipient = Vastaanottaja ) Jätä tyhjäksi käyttääksesi Hotmailia
+mailer Sähköpostiohjelma
+maintenance Palvelin ajetaan alas ylläpitoa varten $1 minuutiksi
 maximised Suurennettu
 medium Keskikokoinen
 minimised Pienennetty
-minimize Pienenn\xE4 ilmoitusalueelle
+minimize Pienennä ilmoitusalueelle
+minimizeplain Pienennä
 mins minuuttia
-mobilegrp1 Matkaviestin-ryhm\xE4
-mobilegrp2 Lis\xE4\xE4 k\xE4ytt\xE4j\xE4t Matkaviestin-ryhm\xE4\xE4n, jos k\xE4ytt\xE4j\xE4t ovat offline-tilassa (ja lajiteltu tilan mukaan)
+mobilegrp1 Matkaviestin-ryhmä
+mobilegrp2 Lisää käyttäjät Matkaviestin-ryhmään, jos käyttäjät ovat offline-tilassa (ja lajiteltu tilan mukaan)
 mobile Matkapuhelin
 modified Muutettu
 month Kuukausi
-more Lis\xE4\xE4
-morepersonal Lis\xE4\xE4 tiloja ->
-move Siirr\xE4
-movetogroup Siirr\xE4 ryhm\xE4\xE4n
+more Lisää
+morepersonal Lisää tiloja ->
+move Siirrä
+movetogroup Siirrä ryhmään
 msgflicker Vilkuta keskusteluikkunan otsikkoa, kun uusi viesti saapuu taustalla olevaan ikkunaan.
 msgmaxmin Kun uusi viesti saapuu, haluan olla:
-msgmode Valitse miten useita viesti-ikkunoita k\xE4sitell\xE4\xE4n:
+msgmode Valitse miten useita viesti-ikkunoita käsitellään:
 msg Viesti
-msn aMSN
 msnstatus MSN-verkon tila
 msnstyle MSN-tyyli
-mustrestart Sinun t\xE4ytyy k\xE4ynnist\xE4\xE4 ohjelma uudestaan, jotta muutokset tulevat voimaan
+mustrestart Sinun täytyy käynnistää ohjelma uudestaan, jotta muutokset tulevat voimaan
 myfriendlyname Oma nimi keskusteluissa
 myhomephone Oma kotipuhelin
 mymobilephone Oma matkapuhelin
@@ -578,81 +602,87 @@
 mypic Oma kuva
 mypics Omat kuvat
 mystatus Oma tila
-myworkphone Oma ty\xF6puhelin
+myworkphone Oma työpuhelin
 name Nimi
 natip IP:n selvitys web-sivuston avulla
-natkeepalive Jos yhteys katkeilee jatkuvasti, kytke t\xE4m\xE4 asetus p\xE4\xE4lle
-needonline Sin\xE4 olet/n\xE4yt viel\xE4kin offline-tilassa!
-needwinico2 Tarvitaan winico05.dll-tiedosto (l\xF6ytyy hakemistosta utils/windows), jotta pienennys ilmoitusalueelle toimisi
+natkeepalive Jos yhteys katkeilee jatkuvasti, kytke tämä asetus päälle
+needonline Sinä olet/näyt vieläkin offline-tilassa!
+needwinico2 Tarvitaan winico05.dll-tiedosto (löytyy hakemistosta utils/windows), jotta pienennys ilmoitusalueelle toimisi
 never Ei Koskaan
 new_account Luo uusi tunnus
 newchat Uusi keskustelu
-new_ft_protocol K\xE4yt\xE4 uutta tiedostonsiirtoprotokollaa (sis\xE4lt\xE4\xE4 virheit\xE4)
+new_ft_protocol Käytä uutta tiedostonsiirtoprotokollaa (sisältää virheitä)
 newline Uusi rivi
-newmail $1 uutta s\xE4hk\xF6postiviesti\xE4
-newmailfolder Sinulla on $1 uutta viesti\xE4 muissa Hotmail-kansioissa
-newmailfromother Uusi s\xE4hk\xF6posti muissa hakemistoista osoitteesta $1 ($2)
+newmail $1 uutta sähköpostiviestiä
+newmailfolder Sinulla on $1 uutta viestiä muissa Hotmail-kansioissa
+newmailfromother Uusi sähköposti muissa hakemistoista osoitteesta $1 ($2)
 newmailfrom Uusi viesti $1 ($2)
 newmsg Uusi viesti
 newoim Uusi offline-viesti
 newstate Uusi tila
-newtabbedfeature aMSN:ss\xE4 on uusi ominaisuus keskustelujen hallintaan, voit nyt pit\xE4\xE4 kaikki ikkunat samasta ryhm\xE4st\xE4 tai koko yhteystietolistasta yhdess\xE4 v\xE4lilehti-ikkunassa. Valitse tapa jolla aMSN:n pit\xE4si hallita keskustelujasi
-newupdate P\xE4ivityksi\xE4 saatavilla aMSN:\xE4\xE4n
+newtabbedfeature aMSN:ssä on uusi ominaisuus keskustelujen hallintaan, voit nyt pitää kaikki ikkunat samasta ryhmästä tai koko yhteystietolistasta yhdessä välilehti-ikkunassa. Valitse tapa jolla aMSN:n pitäsi hallita keskustelujasi
+newupdate Päivityksiä saatavilla aMSN:ään
 newveravailable Uudempi versio $1 ladattavissa
 next Seuraava
-nickchanged $1 vaihtoi nimens\xE4. Uusi nimi: $2
+nickchanged $1 vaihtoi nimensä. Uusi nimi: $2
 nick Nimi
-noactivity Ei l\xE4sn\xE4
-no_blocked_notif \xC4l\xE4 n\xE4yt\xE4 ilmoitusikkunaa torjutuille k\xE4ytt\xE4jille
-nocacheddps Kuvia ei ole muistissa t\xE4lle k\xE4ytt\xE4j\xE4lle
-nocamwarn Web-kameraa ei l\xF6ytynyt tai se on toisen ohjelman k\xE4yt\xF6ss\xE4. Apua ongelman ratkaisemiseen l\xF6ytyy aMSN Wikist\xE4.
+noactivity Ei läsnä
+no_blocked_notif Älä näytä ilmoitusikkunaa torjutuille käyttäjille
+nocacheddps Kuvia ei ole muistissa tälle käyttäjälle
+nocamwarn Web-kameraa ei löytynyt tai se on toisen ohjelman käytössä. Apua ongelman ratkaisemiseen löytyy aMSN Wikistä.
 nodataavailable Tietoa ei saataville $1:lle
-nodevices T\xE4ll\xE4 hetkell\xE4 ei ole laitteita asennettuna
+nodevices Tällä hetkellä ei ole laitteita asennettuna
 no Ei
-noftpreview Est\xE4 kuvien esikatselu tiedostonsiirrossa
-nogap Ei tilaa ryhmien v\xE4lill\xE4
-nogroup Ei ryhm\xE4\xE4
-nojavascript Javascript ei ole k\xE4yt\xF6ss\xE4. Automaattinen kirjautuminen ei v\xE4ltt\xE4m\xE4tt\xE4 toimi.
+noftpreview Estä kuvien esikatselu tiedostonsiirrossa
+nogap Ei tilaa ryhmien välillä
+nogroup Ei ryhmää
+nojavascript Javascript ei ole käytössä. Automaattinen kirjautuminen ei välttämättä toimi.
 nologfile Ei historiatietoja ($1)
 nomic Ei mikrofonia
-noneavailable Ei yht\xE4\xE4n saatavilla
-nonewmail Ei uusia s\xE4hk\xF6postiviestej\xE4
+noneavailable Ei yhtään saatavilla
+nonewmail Ei uusia sähköpostiviestejä
 nonewver Uudempaa versiota ei ole saatavilla
 nonimgroup Ei-pikaviestin yhteystiedot
-nooimconfirmation \xC4l\xE4 kysy vahvistusta l\xE4hetett\xE4ess\xE4 tai vastaanotettaessa offline-viestej\xE4.
+nooimconfirmation Älä kysy vahvistusta lähetettäessä tai vastaanotettaessa offline-viestejä.
 nopic Ei kuvaa
-noprofileexists T\xE4ll\xE4 hetkell\xE4 ei yht\xE4\xE4n profiilia, \nsinun pit\xE4\xE4 tehd\xE4 yksi, jos haluat k\xE4yt\xE4\xE4 profiloitua kirjautumisia. \nPaina "Lis\xE4\xE4 uusi profiili" lis\xE4t\xE4ksesi uuden profiilin.
-noresizesmileys \xC4l\xE4 skaalaa saapuvia olioita
+noprofileexists Tällä hetkellä ei yhtään profiilia, \nsinun pitää tehdä yksi, jos haluat käytää profiloitua kirjautumisia. \nPaina "Lisää uusi profiili" lisätäksesi uuden profiilin.
+noresizesmileys Älä skaalaa saapuvia olioita
 normal Normaali
-noskins Skins-kansiosta ei l\xF6ytynyt oletusteemaa. aMSN:\xE4\xE4 ei voi k\xE4ynnist\xE4\xE4.
-nosound Ei \xE4\xE4nt\xE4, varmista ett\xE4 mikrofoni on kytketty oikein
-nosound_or_hold Ei \xE4\xE4nt\xE4. L\xE4hett\xE4\xE4ksesi \xE4\xE4nileikkeen sinun pit\xE4\xE4 nappia pohjassa, kun puhut ja p\xE4\xE4st\xE4\xE4 se l\xE4hett\xE4\xE4ksesi viestin.
-nospace Ei mit\xE4\xE4n n\xE4ht\xE4v\xE4\xE4
-nosystemtray J\xE4rjestelm\xE4palkki ei saatavilla
+noskins Skins-kansiosta ei löytynyt oletusteemaa. aMSN:ää ei voi käynnistää.
+nosound Ei ääntä, varmista että mikrofoni on kytketty oikein
+nosound_or_hold Ei ääntä. Lähettääksesi äänileikkeen sinun pitää nappia pohjassa, kun puhut ja päästää se lähettääksesi viestin.
+nospace Ei mitään nähtävää
+nosystemtray Järjestelmäpalkki ei saatavilla
 note Muistiinpanot
-notificationserver MSN-viestint\xE4palvelin
-notify1_5 N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun k\xE4ytt\xE4j\xE4t kirjautuvat ulos
-notify1_75 N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun k\xE4ytt\xE4j\xE4t vaihtavat tilaansa
-notify1 N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun k\xE4ytt\xE4j\xE4t kirjautuvat sis\xE4\xE4n
-notify2 N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun uusi viesti saapuu
-notify3 N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun uusi s\xE4hk\xF6posti saapuu
-notify4 N\xE4yt\xE4 ilmoitus, kun uusi s\xE4hk\xF6posti saapuu muihin kansioihin
+notificationserver MSN-viestintäpalvelin
+notify1_5 Näytä ilmoitus, kun käyttäjät kirjautuvat ulos
+notify1_75 Näytä ilmoitus, kun käyttäjät vaihtavat tilaansa
+notify1 Näytä ilmoitus, kun käyttäjät kirjautuvat sisään
+notify2 Näytä ilmoitus, kun uusi viesti saapuu
+notify3 Näytä ilmoitus, kun uusi sähköposti saapuu
+notify4 Näytä ilmoitus, kun uusi sähköposti saapuu muihin kansioihin
 notify muistuta
 notifyoffset Ponnahdusikkunoiden sijainti
-notifytimeout Ponnahdusikkuna n\xE4kyy ruudulla (millisekuntia)
-notifytyping N\xE4yt\xE4 muille k\xE4ytt\xE4jille ilmoitus, kun viesti\xE4 kirjoitetaan
+notifytimeout Ponnahdusikkuna näkyy ruudulla (millisekuntia)
+notifytyping Näytä muille käyttäjille ilmoitus, kun viestiä kirjoitetaan
 notifywin Muistutus-ikkuna
-notimcontact T\xE4m\xE4 yhteystieto on Ei-pikaviestin-yhteystieto
-notinlist Et ole h\xE4nen k\xE4ytt\xE4j\xE4listassa
-notls MSN-protokollan versio 9 vaatii TLS-paketin. T\xE4m\xE4 paketti ei ole n\xE4yt\xE4 olevan asennettuna. Jos se kuitenkin on asennettuna, polku t\xE4h\xE4n kirjastoon pit\xE4\xE4 m\xE4\xE4ritell\xE4 Asetukset-ikkunassa. (esim: /opt/tls/lib)\n\nSe on my\xF6s mahdollista ladata osoitteesta http://tls.sf.net.
-nottabbed Tavallinen ikkuna ilman v\xE4lilehti\xE4
-nousersinsession Ei k\xE4ytt\xE4ji\xE4
-nouserspecified K\xE4ytt\xE4j\xE4\xE4 ei ole valittu
-nudge $1 l\xE4hetti sinulle her\xE4tteen.
+notimcontact Tämä yhteystieto on Ei-pikaviestin-yhteystieto
+notinlist Et ole hänen käyttäjälistassa
+notls MSN-protokollan versio 9 vaatii TLS-paketin. Tämä paketti ei ole näytä olevan asennettuna. Jos se kuitenkin on asennettuna, polku tähän kirjastoon pitää määritellä Asetukset-ikkunassa. (esim: /opt/tls/lib)\n\nSe on myös mahdollista ladata osoitteesta http://tls.sf.net.
+nottabbed Tavallinen ikkuna ilman välilehtiä
+nousersinsession Ei käyttäjiä
+nouserspecified Käyttäjää ei ole valittu
+novideocodecsavailable Ei videokoodekkeja saatavilla.
+nudge $1 lähetti sinulle herätteen.
 offline Offline-tila
-oim Offline-viestint\xE4
+oimauthenticationfailed Varmistus epäonnistui
+oimflood Liian monta offline-viestiä lähetetty, ole hyvä ja yritä uudelleen
+oimmessagetoolarge Offline-viesti on liian suuri, jaa se ja lähetä uudelleen
+oim Offline-viestintä
+oimsystemunavailable Offline-viestintäjärjestelmä ei ole saatavilla
+oimunexpectederror Odottamaton virhe
 ok OK
-onenewmail 1 uusi s\xE4hk\xF6postiviesti
+onenewmail 1 uusi sähköpostiviesti
 onlinehelp Online-apu
 online Online-tila
 onphone Puhelimessa
@@ -661,47 +691,48 @@
 openfilecommand Avaa komento
 openreceived Vastaanotetut tiedostot
 options Asetukset
-ordercontactsby J\xE4rjest\xE4 yhteystiedot
-ordergroupsby J\xE4rjest\xE4 ryhm\xE4t
-original Alkuper\xE4inen
-otherdisplaypic K\xE4ytt\xE4j\xE4n n\xE4ytt\xF6kuvat
-otherdps Muut n\xE4ytt\xF6kuvat
+ordercontactsby Järjestä yhteystiedot
+ordergroupsby Järjestä ryhmät
+original Alkuperäinen
+otherdisplaypic Käyttäjän näyttökuvat
+otherdps Muut näyttökuvat
 other Muu
 others Muut
-p4contextprefix Lis\xE4\xE4 P4-Context-l\xE4hett\xE4jille etuliite
+p4contextprefix Lisää P4-Context-lähettäjille etuliite
 pager Hakulaite
-passportnotverified Passport-tili t\xE4ytyy vahvistaa ennen kuin henkil\xF6kohtaisia asetuksia (kuten lempinimi) voidaan muuttaa. Tarkista saapuneet s\xE4hk\xF6postit vahvistusviestin varalta.
+passportnotverified Passport-tili täytyy vahvistaa ennen kuin henkilökohtaisia asetuksia (kuten lempinimi) voidaan muuttaa. Tarkista saapuneet sähköpostit vahvistusviestin varalta.
 pass Salasana
-paste Liit\xE4
-pausedwebcamreceive Web-kameral\xE4hetys on tauotettu toisen k\xE4ytt\xE4j\xE4n toimesta
+paste Liitä
+pausedwebcamreceive Web-kameralähetys on tauotettu toisen käyttäjän toimesta
 pause Tauko
-pausewebcamsend Tauota Web-kameral\xE4hetys
-personal Henkil\xF6kohtainen
+pausewebcamsend Tauota Web-kameralähetys
+personal Henkilökohtainen
 phone Puhelin
 phones Puhelinnumerot
+photosharingrequest Sait juuri kuvanjakokutsun. aMSN ei vielä tue tätä ominaisuutta, ja et voi perua kutsua. Pyydä keskustelukumppaniasi perumaan kutsu ja lähettämään tiedoston tiedostonsiirrolla.
 picbrowser Kuvaselain
-picfile H\xE4lytyksen kuva (GIF < 500 x 500)
-picstatus N\xE4yt\xE4 kuva
+picfile Hälytyksen kuva (GIF < 500 x 500)
+picstatus Näytä kuva
 playbackposition Toiston paikka
-playbackspeed Toiston nopeus (millisekunteja kehysten v\xE4liss\xE4)
+playbackspeed Toiston nopeus (millisekunteja kehysten välissä)
 playerror Tiedostoa $1 soitettaessa tapahtui virhe
 playgame2 Pelaa $1
 playgame Pelaa peli
 playing Nyt soi: $1
 playtest Toista testinauhoite
 play Toista
-playwebcamsend Jatka Web-kameral\xE4hetyst\xE4
-pluginselector Lis\xE4osat
+playwebcamsend Jatka Web-kameralähetystä
+pluginselector Lisäosat
 port Portti
 portswellconfigured Porttiasetukset ovat OK
-prefalerts Omat h\xE4lytykset ja \xE4\xE4net
+prefalerts Omat hälytykset ja äänet
 prefapps Sovellukset
 prefawaymsg Omat tilat
 prefblock1 Valitse kirjauduttaessa ulos
 prefblock2 Tarkista jatkuvasti
-prefblock3 "Sinut on estetty" -ryhm\xE4
+prefblock3 "Sinut on estetty" -ryhmä
 prefconnection Yhteysasetukset
-prefemotic Hymi\xF6t
+prefemotic Hymiöt
 preferences Asetukset
 preffont2 Oma fontti keskusteluissa
 preffont3 aMSN:n fontti ja koko
@@ -710,84 +741,85 @@
 prefft Tiedostonsiirto-, p2p- ja NAT-asetukset
 preflibs Kirjastohakemistot
 preflocale2 Valitse kieli-/maakoodi
-preflocale Merkist\xF6asetukset
+preflocale Merkistöasetukse...
 
[truncated message content]