LF Aligner

LF Aligner helps translators create translation memories from texts and their translations. It relies on Hunalign for automatic sentence pairing. Input: txt, doc, docx, rtf, pdf, html. Output: tab delimited txt, TMX and xls. With web features.
My email address is listed in readme.txt; for support, use the forum here.
My personal website: www.farkastranslations.com.

Features

autoalign txt, doc, docx, rtf, html, pdf and other formats
output: tmx, tabbed txt and xls
supports windows, mac and linux
graphical user interface (on Windows)
integrated graphical interface for alignment review/editing
capable of aligning texts in up to 100 languages simultaneously
full UTF-8 workflow
uses hunalign for accurate autoalignment
built-in dictionary data further improves autoalignment in 800+ language combinations
download and align webpages
download and align EU legislation automatically
suitable for large-scale automated corpus building with unattended batch mode
basic support for some oriental languages, enhanced support for most European languages
built-in customizable sentence segmenter borrowed from the europarl corpus project
the grab bag contains various TM, termbase and data conversion and filtering tools

Project Samples

Project Activity

See All Activity >

Follow LF Aligner

LF Aligner Web Site

Other Useful Business Software

Forever Free Full-Stack Observability | Grafana Cloud

Our generous forever free tier includes the full platform, including the AI Assistant, for 3 users with 10k metrics, 50GB logs, and 50GB traces.

Built on open standards like Prometheus and OpenTelemetry, Grafana Cloud includes Kubernetes Monitoring, Application Observability, Incident Response, plus the AI-powered Grafana Assistant. Get started with our generous free tier today.

Create free account

Rate This Project

User Ratings

4.9 out of 5 stars

★★★★★

★★★★

★★★

★★

★

ease 1 of 5 2 of 5 3 of 5 4 of 5 5 of 5 4 / 5

features 1 of 5 2 of 5 3 of 5 4 of 5 5 of 5 4 / 5

design 1 of 5 2 of 5 3 of 5 4 of 5 5 of 5 4 / 5

support 1 of 5 2 of 5 3 of 5 4 of 5 5 of 5 4 / 5

User Reviews

Filter Reviews:

All

lmnnt Posted 2021-07-17

Don't feed it anything too messy, it won't know what to do of it. By this I mean sentence position needs to be more or less in the same spot in both documents.
janissl Posted 2016-04-17

The alignment is done much better than in SDL Trados Studio 2015 - almost incredible. It would be nice to have few Back buttons in the GUI.
mzeid Posted 2015-04-01

amazing tool and compared to some commercial tools, this is by far the best.
viktorpless Posted 2015-02-11

It's smart
tmxeditor Posted 2014-09-22

Simply the Best parsing algorithm on the market. The features of adding non-breaking prefixes, completing the corpus of Eurovoc (bilingual dictionnaries) and customizable options are making it more much better than expensive programs from Canadian or Dutch competition...