This bug was already reported on launchpad (https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/acidrip/+bug/371232).
AcidRip label, inside applications -> audio & Video (under gnome) is not translated in Italian.
In fact it reports "AcidRip Dvd Ripper". I think a solution for Italian could be "AcidRip - estrattore di DVD"
Tested with Acidrip 0.14-0.2 and Ubuntu 10.04 (alpha)