French translation

Hi !

Well, a registry key would work perfectly, I think, there might be a solution ;)

Please see :
http://sourceforge.net/forum/forum.php?thread_id=1540883&forum_id=558104

FYI : The French translation is synchronized (updated) :
http://notepad-plus.sourceforge.net/commun/nativeLanguageFiles/french.xml

Don

Ok but some translations aren't present in english.xml that's why there are some words in english with a french installation.
For example :
- Open All Recent Files
- Trim trailing and save
- Launch in Firefox
- Launch in IE

and dialog box like Save = Save file "new 1" ?

Laurent

- Open All Recent Files is Hardcoded so as "New1"

- Trim trailing and save
- Launch in Firefox
- Launch in IE

-> you can find in shortcuts.xml file, either in your programfile-path or in %AppData%\notepad++ path.

> - Open All Recent Files is Hardcoded so as "New1"
Correct. I'll try to make "Open All Recent Files" translatable but I doubt for "New1".

For the following entry :
- Trim trailing and save 
- Launch in Firefox 
- Launch in IE

There's no way to make them translatable since they're macros and user defined commands.

You can change their name via Shortcut mappert (or shortcuts.xml)

Don

Ok
shortcuts.xml is only in %AppData%\notepad++

It's not possible to have shortcuts.xml with translations ?

(I've put below the french version of my message)

I just want to point out the word "macro" is feminine in french. So its translation is "une macro" or "la macro" => bad translation in help ballons and in page "Actualité" of 2006/07/30 in french version of Notepad++ website.
You can check what I'm saying with the "Grand Dictionnaire Terminologique" (Great Terminological Dictionary) from  the "Office québécois de la langue française" (Québécois office of the French language): http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
Thanks for the remarkable work you carry out.

Je souhaite simplement signaler que le mot "macro" est féminin en français. Sa traduction est donc "une macro" ou "la macro" => erreur dans les info-bulles et sur la page "Actualité" du 30/07/2006 sur le site internet en francais de Notepad++.
Je vous invite à vérifier mes dires grâce au Grand Dictionnaire Terminologique de l’Office québécois de la langue française : http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

Merci pour le travail remarquable que vous effectuez.
Franck

Corrected.

Thank you for the correction.

Don

                        bonjour,
   aidez-moi s'il vous plaît à me retrouver dans la version française de ce site. Merci.

                      moutet_frederik@yahoo.fr

J'en profite pour signaler une petite faute dans la traduction. Ce n'est pas "Paramètrage" mais "Paramétrage".

Cordialement

Hi !

You have chose to use nppcm.dll as a context manager for the Windows explorer, that's great, but you can't translate it... I know this is not important, because everyone understand the word "Edit", but it's unaesthetic, in other langage environment... Couldn't you make a version which reads in xml translation files the words to use in the context menu ?

Thanks for your great job, your editor rocks, I can't stop using it :o)