Subtitle Editors for Mac

View 14 business solutions

Browse free open source Subtitle Editors and projects for Mac below. Use the toggles on the left to filter open source Subtitle Editors by OS, license, language, programming language, and project status.

  • Ship Agents Faster Icon
    Ship Agents Faster

    Transform your applications and workflows into powerful agentic systems at global scale.

    Gemini Enterprise Agent Platform lets you rapidly build, scale, govern and optimize production-ready agents grounded in your organization's data. The platform enables developers to build custom or pre-built agents for virtually any use case. New customers get $300 in free credits.
    Start Free
  • $300 Free Credits to Build on Google Cloud Icon
    $300 Free Credits to Build on Google Cloud

    New customers can spin up VMs, build with AI, and query data at no cost.

    Put your $300 in credit toward real workloads, then keep building with free monthly usage for 20+ products. No commitment and no charge until you upgrade.
    Start Free
  • 1
    OpenShot Video Editor

    OpenShot Video Editor

    Award-Winning Open Source Video Editing Software

    OpenShot Video Editor is a powerful yet very simple and easy-to-use video editor that delivers high quality video editing and animation solutions. OpenShot offers a myriad of features and capabilities, including powerful curve-based Key frame animations, 3D animated titles and effects, slow motion and time effects, audio mixing and editing, and so much more. It’s available for Linux, Mac and Windows, with a very simple and friendly interface. Start creating stunning videos quickly and easily with OpenShot!
    4.5 out of 5 stars 6 Reviews
    Downloads: 211 This Week
    Last Update:
    See Project
  • 2
    Aegisub

    Aegisub

    Cross-platform advanced subtitle editor

    Aegisub is a free, open-source, cross-platform subtitle editor designed for creating, modifying, and synchronizing subtitles with audio and video. It provides advanced tools for precise subtitle timing, text formatting, and visual styling. Users can synchronize dialogue with audio waveforms and spectrograms to improve accuracy. Its built-in video preview allows subtitles to be reviewed and adjusted in real time. The software supports Advanced SubStation Alpha (ASS) subtitles, enabling detailed control over fonts, colors, positioning, and effects. It also includes automation capabilities through Lua scripting for repetitive tasks and complex typesetting operations. Aegisub is particularly useful for translators, subtitlers, and video editors working on professional or fan-created subtitles.
    Downloads: 16 This Week
    Last Update:
    See Project
  • 3
    Ameko

    Ameko

    Cross-platform editor for Advanced Substation Alpha (ASS) subtitles

    Ameko is an open-source, cross-platform subtitle editing suite designed for creating, styling, and managing Advanced Substation Alpha (ASS) subtitles. It provides integrated audio and video playback for previewing subtitles with accurate timing and rendering. Users can load reference subtitle files and automatically view overlapping lines while editing translations. A tabbed workspace supports multiple subtitle projects with independent media files. Project management tools centralize shared styles, colors, spell-checking settings, and terminology lists. The application also includes subtitle rendering performance analysis and integrated Git version control. Advanced automation is available through C# scripting, NuGet packages, and limited JavaScript support. Ameko runs on Windows, macOS, and Linux.
    Downloads: 9 This Week
    Last Update:
    See Project
  • 4
    Subtitle Translator

    Subtitle Translator

    Translate a whole season of subtitles in one pass

    Subtitle Translator is a browser-based translation utility designed to process large collections of subtitle files while preserving their original timing. It supports SRT, ASS, VTT, and LRC formats with translation into more than 120 languages. Users can upload hundreds of files and translate an entire television season in one operation. Its processing engine separates dialogue from timestamps, preventing translation models from altering synchronization. The application connects to eight traditional translation APIs and 27 AI model providers and gateways. Context-aware translation improves dialogue consistency, while bilingual output retains original text alongside translations. It also supports subtitle format conversion, multilingual exports, and persistent browser caching. A command-line interface enables automated translation workflows.
    Downloads: 6 This Week
    Last Update:
    See Project
  • Our Free Plans just got better! | Auth0 Icon
    Our Free Plans just got better! | Auth0

    With up to 25k MAUs and unlimited Okta connections, our Free Plan lets you focus on what you do best—building great apps.

    You asked, we delivered! Auth0 is excited to expand our Free and Paid plans to include more options so you can focus on building, deploying, and scaling applications without having to worry about your security. Auth0 now, thank yourself later.
    Try free now
  • 5
    Subtitle Translator

    Subtitle Translator

    Translate subtitle using LLM

    Subtitle Translator is an open-source desktop application that uses large language models, including ChatGPT, to translate subtitles into multiple languages. It considers preceding and following dialogue to produce context-aware translations that preserve conversational meaning. The application supports SRT, ASS, SSA, and WebVTT subtitle formats. Its Strict mode maintains a one-to-one correspondence between original and translated subtitle cues. Adaptive mode can merge or split adjacent cues to improve translation flow and readability. Users can generate bilingual ASS subtitles with separate timelines for the original and translated text. Translation progress can be saved as JSON checkpoints, allowing interrupted projects to resume without starting over. The application also includes automatic repair mechanisms and fallback processing to maintain valid subtitle output.
    Downloads: 4 This Week
    Last Update:
    See Project
  • 6
    Translate-Subtitle-File

    Translate-Subtitle-File

    Subtitle Creation Assistant

    Subtitle group machine translation assistant - [Function 1: Translate subtitle file] .srt .ass .vtt [Function 2: Voice to text] (Drag in video or audio to recognize subtitles) (The latest version v4.1.0 Update time 2021 2 May 23) 12 translation service providers can be configured, such as Google, Baidu, Tencent, Caiyun, IBM, Azure, Amazon, etc. (6 voice service providers can be configured: Alibaba Cloud, Xunfei, Tencent Cloud, IBM, Azure, Amazon ) Advantages: 1. You can use multiple service providers, 2. You can configure your own API Key to use your own account's free quota, such as Tencent's free translation quota of 5 million characters per month, IBM's 500-minute speech-to-text free quota (tern. best The domain name has expired and I don't want to renew it.) Azure speech-to-text and DeepL free version have problems, it is normal to not use it, please wait for the next version to fix. Machine translation of subtitle files, use machine translation to process files.
    Downloads: 4 This Week
    Last Update:
    See Project
  • 7
    Penguin Subtitle Player

    Penguin Subtitle Player

    An open-source, cross-platform standalone subtitle player

    -- Update -- The slow timer problem has been fixed since v0.2.1 which is released on 19/08/2015. Please re-download it if you encounter the delay. --------------- Penguin Subtitle Player is an open-source, cross-platform standalone subtitle player, as an alternative to Greenfish Subtitle Player, SrtViewer (Mac), SRTPlayer, JustSubsPlayer and Free Subtitle Player. You download the subtitle file (.srt, .ssa, .ass, .vtt) file from any sites you like and load it into the subtitle player. The subtitle player provides a translucent window which always stays on the top so that subtitles can be shown on top of the video without blocking anything. With Penguin Subtitle Player, just open your favorite online streaming site, load the subtitle file into the player, and enjoy.
    Leader badge
    2.8 out of 5 stars 5 Reviews
    Downloads: 48 This Week
    Last Update:
    See Project
  • 8
    YTSubConverter

    YTSubConverter

    A tool for creating styled YouTube subtitles

    YTSubConverter is a free, open-source subtitle conversion tool designed for creating richly styled YouTube captions. It converts Advanced SubStation Alpha (ASS) subtitles into YouTube's YTT format while preserving supported visual effects. Users can customize fonts, colors, transparency, text positioning, outlines, and shadows. Karaoke timing supports syllable-by-syllable lyric displays and current-word highlighting. Additional formatting includes vertical text, ruby annotations, and animated transitions. The application also converts SBV files to SRT and supports TTML-to-YTT conversion. It works with subtitles created in editors such as Aegisub. YTSubConverter is available for Windows, macOS, and Linux.
    Downloads: 1 This Week
    Last Update:
    See Project
  • 9
    Subtitle Editor

    Subtitle Editor

    Subtitle Editor for SRT, SUB, SBV, TXT, ASS, SSA subs

    Srt Editor is a small subtitle editing tool for Linux, OSX and Win64. You can edit the following file formats in various ways : SRT, SUB, TXT, SBV, ASS, SSA. Last version : 4.0.3 (MacOS & Linux) / 3.2.1 (Windows)
    Leader badge
    Downloads: 25 This Week
    Last Update:
    See Project
  • Go from Code to Production URL in Seconds Icon
    Go from Code to Production URL in Seconds

    Cloud Run deploys apps in any language instantly. Scales to zero. Pay only when code runs.

    Skip the Kubernetes configs. Cloud Run handles HTTPS, scaling, and infrastructure automatically. Two million requests free per month.
    Start Free
  • 10
    GetSubtitlesApp

    GetSubtitlesApp

    Subtitles for any video in 99 languages, made on your own computer.

    GetSubtitles makes subtitles for video and audio files in 99 languages. It runs OpenAI's Whisper through faster-whisper on your own computer, so your files are not uploaded anywhere. Drop in a file and pick a model. Then check the lines on the video in the built-in editor before you download them as .srt, .vtt or .txt. It can also translate the speech into English subtitles. Vertical videos get short single lines for Reels, Shorts and TikTok. On Windows and Linux with an NVIDIA card, one button downloads the GPU support. There are builds for Windows, Linux and macOS, a Docker version and a free demo on Hugging Face. Free and open source (MIT). Try it in your browser: https://huggingface.co/spaces/KaanGoker/GetSubtitlesApp
    Downloads: 5 This Week
    Last Update:
    See Project
  • 11
    srt-translator

    srt-translator

    Subtitle translator from one natural language to other.

    Translating subtitles in format SubRip from one natural language to other. It is based on Google Translate without API and therefore without payment. Translator have automatic and manual spell checkers.
    Downloads: 2 This Week
    Last Update:
    See Project
  • 12
    Subtitle Finder

    Subtitle Finder

    This software will help you to find subtitle easily.

    Free Subtitle Finder for Windows on SourceForge This is free software which should help you find a subtitle for movies in a directory. View Details of Version 4.9: https://youtu.be/dJNskqNHucg View Details of Version 2.7: https://youtu.be/yDOLU2X_Ft0 Put this software in the folder containing movie(s) and run to enjoy. OR Install the software, right click on any movie and Click on download subtitle! This software was made by Python. -> Framework for UI: wxPython Please report a bug to make it disappear in next update. Contact: * Email: xayed42@gmail.com * Facebook: Abdullah Xayed (https://facebook.com/xayed42)
    Downloads: 1 This Week
    Last Update:
    See Project
  • 13

    srtCreator

    creates .srt file from .txt file.

    Converts plain text (.txt) into subtitles(.srt), using punctuation to nicely cut between subs. Detects sentences with a regex. Evaluates the best character count for each subs. Tries to cut at commas, colon and semi-colons before cutting between words. in v1.2: live preview with update of max sub length
    Downloads: 0 This Week
    Last Update:
    See Project
  • Previous
  • You're on page 1
  • Next