Ameko
Cross-platform editor for Advanced Substation Alpha (ASS) subtitles
...Users can load reference subtitle files and automatically view overlapping lines while editing translations. A tabbed workspace supports multiple subtitle projects with independent media files. Project management tools centralize shared styles, colors, spell-checking settings, and terminology lists. The application also includes subtitle rendering performance analysis and integrated Git version control. Advanced automation is available through C# scripting, NuGet packages, and limited JavaScript support. Ameko runs on Windows, macOS, and Linux.