JGloss lets you import Japanese text documents and add reading and translation annotations for words, both automatically during import, and manually. It is written in Java.
Small tool to support the translation of text (application user interfaces, resource bundles, ...) to other languages. Checks that the length of the translated text does not exceed the length of the original text with respect to the proportions of a given font.