With this tool you can simply manage and update your translation files. Open old translations file, import newly generated file. Old translations won't be touched and new translations will be added to the list. Write translations in "Target" column, then "Save as..." file. Columns are resizable, reorderable and sortable.
More in project's README