In the preferences I have Mount volumes as read-only enabled. When I create a new volume, I have to make sure it's mounted read/write or else this "hdiutil attach failed -- no mountable filesystems found" message pops up after creation of a new volume.