Ciao Gregorio,
un po' in ritardo... mi era sfuggita la tua richiesta.
Il sillabatore è stato realizzato da Claudio Beccari per TeX e convertito da Giuseppe Bilotta nel formato usato da LibreOffice. Nel file README trovi i dettagli.
Io ho provato con LibreOffice e le parole che hai segnalato vengono sillabate correttamente.
Ciao
Davide.
