Thanks! -Dcom.eteks.sweethome3d.j3d.useOffScreen3DView=true did the trick, it's working fine now with Java3d 1.6.
3d view rendering problem with java 12 on hidpi screens