Appears to work on a freshly downloded portable edition. I can get the subtitles...
OSD Problem on Windows 10?
Consider using Addic7ed as a source for subtitles