Remove compile-time dependencies to XML libs

For XMl parsing/rendering/validation there are explicit dependencies to xerces and xalan, which are not strictly required when e.g. consistently using the JAXP API. And, as of Java5, XML default implementations are contained in the JRE. Minimizing dependencies lowers the risk of conflicts in a user's environment.