Logged In: YES
user_id=631874
Originator: NO

I did take a look at Spanish translation. But as I don't speak Spanish ,I really don't know how it should be fixed? :(

Logged In: YES
user_id=411238
Originator: NO

I think he mean that we should replace "Flecha Derecha" with "Alt+Right". This way it will match the rest of the strings in that section.

Flecha = Arrow
Derecha = Right
Izquierda = Left

Oh, don't get it wrong, but I don't speak Spanish either. :-)

Logged In: YES
user_id=652377
Originator: NO

> I think he mean that we should replace "Flecha Derecha" with "Alt+Right".

Hopefully we have one day a translator, which replace all this English shortcuts with Spanish one.

Index: Spanish.po

--- Spanish.po (revision 4822)
+++ Spanish.po (working copy)
@@ -2610,13 +2610,13 @@
"Nuevo Documento (Ctrl+N)"

#: Merge.rc:1704
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Open an existing document\n"
"Open (Ctrl+O)"
msgstr ""
"Comparar ficheros o directorios\n"
-"Comparar"
+"Comparar (Ctrl+O)"

#: Merge.rc:1705
#, c-format
@@ -2634,7 +2634,7 @@
"Save (Ctrl+S)"
msgstr ""
"Guardar los documentos abiertos\n"
-"Guardar"
+"Guardar (Ctrl+S)"

#: Merge.rc:1707
#, c-format
@@ -2927,16 +2927,16 @@
"Undo (Ctrl+Z)"
msgstr ""
"Deshacer el último cambio\n"
-"Deshacer"
+"Deshacer (Ctrl+Z)"

#: Merge.rc:1788
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Redo the previously undone action\n"
"Redo (Ctrl+Y)"
msgstr ""
"Rehacer\n"
-"Rehacer"
+"Rehacer (Ctrl+Y)"

#: Merge.rc:1794
#, c-format
@@ -6144,7 +6144,7 @@
"Prev Diff (Alt+Up)"
msgstr ""
"Ir a la diferencia anterior\n"
-"Dif. anterior (Alt Up)"
+"Dif. anterior (Alt+Up)"

#: Merge.rc:2800
#, c-format
@@ -6153,7 +6153,7 @@
"Next Diff (Alt+Down)"
msgstr ""
"Ir al la siguiente diferencia\n"
-"Dif. siguiente (Alt Down)"
+"Dif. siguiente (Alt+Down)"

#: Merge.rc:2801
#, c-format
@@ -6189,7 +6189,7 @@
"Copy Right (Alt+Right)"
msgstr ""
"Copiar el texto seleccionado al lado derecho\n"
-"Copiar a la derecha (Flecha Derecha)"
+"Copiar a la derecha (Alt+Right)"

#: Merge.rc:2805
#, c-format
@@ -6198,7 +6198,7 @@
"Copy Left (Alt+Left)"
msgstr ""
"Copiar el texto seleccionado al lado izquierdo\n"
-"Copiar a la izquierda (Flecha Izquierda)"
+"Copiar a la izquierda (Alt+Left)"

#: Merge.rc:2806
#, c-format

Logged In: YES
user_id=652377
Originator: NO

Patch for R2_6 branch:

Index: MergeSpanish.rc

--- MergeSpanish.rc (revision 4823)
+++ MergeSpanish.rc (working copy)
@@ -1726,9 +1726,9 @@
STRINGTABLE
BEGIN
ID_FILE_NEW "Crear documentos vacios\nNuevo Documento (Ctrl+N)"
- ID_FILE_OPEN "Comparar ficheros o directorios\nComparar"
+ ID_FILE_OPEN "Comparar ficheros o directorios\nComparar (Ctrl+O)"
ID_FILE_CLOSE "Cerrar ventana\nCerrar"
- ID_FILE_SAVE "Guardar los documentos abiertos\nGuardar"
+ ID_FILE_SAVE "Guardar los documentos abiertos\nGuardar (Ctrl+S)"
ID_FILE_SAVE_AS "Guardar el documento activo con otro nombre\nGuardar como"
ID_FILE_PAGE_SETUP "Cambiar las opciones de impresión\nConfigurar página"
ID_FILE_PRINT_SETUP "Cambiar la impresora y las opciones de impresión\nConfigurar impresora"
@@ -1809,8 +1809,8 @@
ID_EDIT_REPEAT "Repetir la última acción\nRepetir"
ID_EDIT_REPLACE "Reemplazar un texto especificado con otro\nReemplazar"
ID_EDIT_SELECT_ALL "Seleccionar el documento completo\nSeleccionar todo"
- ID_EDIT_UNDO "Deshacer el último cambio\nDeshacer"
- ID_EDIT_REDO "Rehacer\nRehacer"
+ ID_EDIT_UNDO "Deshacer el último cambio\nDeshacer (Ctrl+Z)"
+ ID_EDIT_REDO "Rehacer\nRehacer (Ctrl+Y)"
END

// View bar commands
@@ -2827,13 +2827,13 @@
// MERGE MENU
STRINGTABLE
BEGIN
- ID_PREVDIFF "Ir a la diferencia anterior\nDif. anterior (Alt Up)"
- ID_NEXTDIFF "Ir al la siguiente diferencia\nDif. siguiente (Alt Down)"
+ ID_PREVDIFF "Ir a la diferencia anterior\nDif. anterior (Alt+Up)"
+ ID_NEXTDIFF "Ir al la siguiente diferencia\nDif. siguiente (Alt+Down)"
ID_FIRSTDIFF "Ir al la primera diferencia\nPrimera dif. (Alt+Home)"
ID_CURDIFF "Ir a la diferencia actual\nDif. actual (Alt+Enter)"
ID_LASTDIFF "Ir a la última diferencia\nÚltima dif. (Alt+End)"
- ID_L2R "Copiar el texto seleccionado al lado derecho\nCopiar a la derecha (Flecha Derecha)"
- ID_R2L "Copiar el texto seleccionado al lado izquierdo\nCopiar a la izquierda (Flecha Izquierda)"
+ ID_L2R "Copiar el texto seleccionado al lado derecho\nCopiar a la derecha (Alt+Right)"
+ ID_R2L "Copiar el texto seleccionado al lado izquierdo\nCopiar a la izquierda (Alt+Left)"
ID_L2RNEXT "Copiar diferencia al lado derecho e ir a la siguiente\nCopiar a la derecha y avanzar (Ctrl+Alt+Right)"
ID_R2LNEXT "Copiar diferencia al lado izquierdo e ir a la siguiente\nCopiar a la izquierda y avanzar (Ctrl+Alt+Left)"
ID_ALL_RIGHT "Copiar todas las diferencias al lado derecho\nTodas a la derecha"

Logged In: YES
user_id=631874
Originator: NO

Both look fine.

Funny, Spanish has been one of the best translations in latest stable releases. Maybe translator just miss those shortcut keys (were not in earlier versions)?

Logged In: YES
user_id=652377
Originator: NO

Commited to SVN:

* In Revision 4824 (Trunk)
* In Revision 4825 (R2_6)

Please close the bug as fixed...

Logged In: YES
user_id=631874
Originator: NO

Ok. Closing.