[CR] Chinese Support

For ticket 69: https://sourceforge.net/apps/trac/cubridcluster/ticket/69

My comments about csql.msg:

40  显示一行中的每个值 -> 每个值都用单独的行表示
不使用页调度器 -> 不要将查询结果分页
41 环境变量的值对于 %s_MODE 是不正确的. -》 环境变量 %s_MODE 的值是不正确的.
42 最大值是 %d  -> 最大参数个数是：
75 自动化测试的API -》 自动化API测试
76 无效的自动化测试API -》 无效的自动化API测试
145 类的方案 -》类的模式 or 类的结构
148 没有触发器被定义 -》 没有已定义的触发器
184 被输入的行太长 -》 输入的行太长
197 当输入被重定向 -》当输出被重定向 、
210 “决议” 建议为 “解决方案”
215 时间 -》 事件
231 空格/退格 -》空格或tab键

大写的字母代表为了执行一条特定的命令,\n\
   所需的最小的省略输入
   -》
   大写的字母表示为了执行一条指定的命令,\n\
   所需的最少的缩写
  
   将命令缓冲区的内容添加到一个文件 -》将命令缓冲区的内容追加到一个文件中
显示当前命令缓冲区 -》显示命令缓冲区的内容

maybe translate "schema" to 结构 or 模式 will be better.

得到一个系统参数的值 -> 获取一个系统参数的值

232 系统规定参数 -》 约束
233 事物 -》 事务

Thanks

OK, thanks. Most of your commens I will accept. But about the following, I have some different opinions:
75 自动化测试的API >> 自动化API测试器
76 无效的自动化测试API -》 无效的自动化API测试器
How do you think about it?

By the way, I think give me the line number is better then the msg id. Because in one file, one msg id may occurs many times (in different sections), and one error msg may very long. Give me the line number, so that  I can find the place more quickly.

Thanks.

OK, I agree.

My comments about cubrid.msg from line 1 to line 600:

41. 在目录内, 无效的用于参数处理的消息号 -》在目录内, 无效的用于参数解析的消息号
52. 行 %d 在配置文件 %s: -》 行 %d 在启动文件 %s:
66. 对于错误代码 %1$d 缺少信息. ->  错误代码 %1$d 缺少对应的错误信息.
74. 无法格式化磁盘卷 "%1$s" 用 %2$d 页 (%3$ld 千字节) 因为空间不够 -》 因为空间不够，无法格式化磁盘卷 "%1$s" 用 %2$d 页 (%3$ld 千字节)

76. 无法加载磁盘卷 "%1$s". 磁盘卷所属的数据库 "%2$s" 正在被用户 %3$s 通过在主机 %5$s 上的进程 %4$d 所使用, 从 %6$s 到现在.
->
无法加载磁盘卷 "%1$s". 磁盘卷所属的数据库 "%2$s" 正在被用户 %3$s 通过在主机 %5$s 上的进程 %4$d 所使用。使用开始时间：%6$s .

83. 所有的缓冲区都是 fixed.-> 所有的页缓冲区都是 fixed.
92. 存储类的卷几乎没有足够的存储空间 -> 用于基本存储的卷几乎没有足够的存储空间
94. 最后一次空间不足通知对于卷 "%1$s". -> 最后一次通知：卷 "%1$s"空间不足.
95. 最后一次空间不足通知对于用于存储数据的卷. -> 最后一次通知：用于存储数据的卷空间不足
96. 最后一次空间不足通知对于用于存储索引的卷->最后一次通知：用于存储索引的卷空间不足
97. 最后一次空间不足通知对于存储类的卷.->最后一次通知：用于基本存储的卷空间不足
98. 最后一次空间不足通知对于用于存储临时数据的卷. ->最后一次通知：用于存储临时数据的卷空间不足
104. 通过分配表是不可用/释放的-> 在分配表中的记录是非法的或已被释放的
107. 无法读取固定记录(anchored records) 在卷 "%2$s" 的页 %1$d. ->无法在卷 "%2$s" 的页 %1$d上reorder固定记录(anchored records).
108. 内部错误: 所传递用于重新排列在卷 "%3$s" 的页 %2$d 上的记录的的存储槽数目(%1$d), 是不正确的. 这里实际上有 %4$d 存储槽. -> 内部错误: 所传递用于重新排列在卷 "%3$s" 的页 %2$d 上的记录的存储槽数目(%1$d), 是不正确的. 实际上有 %4$d 个存储槽.

112 无法在卷中创建一个堆文件 "%1$s". -> 无法在卷 "%1$s"中创建一个堆文件.
115。 迁移记录->重定位记录
120 页的循环引用在堆文件 %3$d|%4$d|%5$d 的页 %1$d|%2$d 上被检测出.-> 在堆文件 %3$d|%4$d|%5$d 的页 %1$d|%2$d 上检测出页的循环引用.
124 指定的键类型对于可扩展哈希结构 %1$d 是无效的. -> 指定的键类型%1$d 对于可扩展哈希结构 是无效的.
132 没有被申请 -> 没有被分配
140 对象->实例
143 发生一个I/O错误在读取 "%3$s" 的逻辑日志页 %1$d (物理页 %2$d)时->在读取 "%3$s" 的逻辑日志页 %1$d (物理页 %2$d)时发生一个I/O错误
144 发生一个I/O错误在写入 "%3$s" 的逻辑日志页 %1$d (物理页 %2$d)时.->在写入 "%3$s" 的逻辑日志页 %1$d (物理页 %2$d)时发生一个I/O错误.
151 版本-> release
    the same as 152
153 remove "内部错误 .. "
197 当前发布版本未实现此特性：
219 不完整的->未完成
240 错误的格式化了数据库文件 "%1$s".-> 拙劣地被格式化了的数据库文件"%1$s".
244 建议保留domain(下同)
245 所提供的值的domain
256 无法连接到服务端 "%1$s" 在 "%2$s" 上->无法连接到 "%2$s" 上的服务端 "%1$s"
259 客户端->服务端
265 释放集合后可能没有将其从对象中移除
281 无效的对象所有权标签
283 在db_get的路径表达式中存在无效的对象 （下同）
294 保留domain
315 无法在属性 "%1$s" 上创建索引, 被定义为共享值.-> 无法在属性 "%1$s" 上创建索引, 此属性被定义为共享值.
319 无法移除域 "%2$s" 从属性 "%1$s".->无法从属性 "%1$s"上移除domain "%2$s" .
333 属性-> 方法
337 索引 "%2$s" 对于类 "%1$s" 已被定义.-> "%2$s" 已被定义类 "%1$s" 的索引 .
344 "%1$s" 继承于 "%2$s" 无法被用作请求。The definition from class "%3$s" has a more specific domain.->
依照请求继承于 "%2$s" 的"%1$s"无法被使用。类"%3$s"的定义有更精确的domain.
345 因为本地有一个不兼容的域的本地定义->因为本地定义使用不兼容的domain
346 在类"%3$s"中, 继承自类"%2$s" 的"%1$s"是别名，但没有在其它地方找到替代者。
347 "%1$s" 继承于类 "%3$s" ->继承于类 "%3$s"的"%1$s" （348同）
352 因为它可能是一个继承于 "%3$s" 的隐藏的方法.->因为它可能屏蔽一个继承于 "%3$s" 的方法.
353 因为它可能是一个继承于 "%3$s" 的隐藏的属性.->因为它可能屏蔽一个继承于 "%3$s" 的属性.
357. No populate specification with index "%1$s".
363. 解析-> 解决方案
388. 尝试升级workspace中的非临时MOP
395. Workspace pin violation.
396.398.399.事物-》事务（下同）
403. Map entry 标识符越界
414. 位置的服务对于TCP -> 未知的TCP服务
433. 在连接%1$s时发时通信错误
440. Conversion error on (0x%1$c%2$c) %3$d and %4$d converted to %5$d.
449. 无法确定"%1$s"的绝对路径
455. "%1$s" 出现问题: %2$s.
459. 终点->边界
461. 八进制数超出了在escape中的范围.->越界八进制数出现在了escape中.
462. 限制-》定界
484. 建议保留“representations” （下同）
486. 在目录中缺少类：%1$d|%2$d|%3$d 的representations 路径
496 错误在SQL/X 解释器或分析器->SQL/X 解释器或分析器发生错误
511 transaction manager -> 事务管理器
544 撤销-> 删除
549 object_id对于代理虚类 "%1$s" 已经被设置.-> 代理虚类 "%1$s" 的object_id已经被设置.
585 用作 ->用于

besides, please notice the interpunctions.

76. 无法加载磁盘卷 "%1$s". 磁盘卷所属的数据库 "%2$s" 正在被用户 %3$s 通过在主机 %5$s 上的进程 %4$d 所使用, 从 %6$s 开始.

219 不完整的->未完成      (keep the old)

240 拙劣地被格式化了的数据库文件"%1$s".  -> 不成功地的格式化了数据库文件 "%1$s".

265 释放集合后可能没有将其从对象中移除   -> 释放集合后没有正确的将其从对象中移除

337 "%2$s" 已被定义类 "%1$s" 的索引 . -> 索引 "%2$s" 在类 "%1$s" 上已被定义
344 依照请求继承于 "%2$s" 的"%1$s"无法被使用。类 "%3$s" 的定义有更精确的domain.
-> "%1$s" 继承于 "%2$s" 无法被用作请求。类 "%3$s" 的定义有更精确的domain.

403. Map entry identifier overrun.  -> Map entry 标识符越界    ( keep old. overrun is not clear here)

433. 在connect for %1$s 时, 通信错误  -> 在连接%1$s时发时通信错误   (keep old.  connect for not connect to. unclear)

462. 定界  -> 限定

486. 在目录中缺少类：%1$d|%2$d|%3$d 的representations 路径  (keep th old: 在类: %1$d|%2$d|%3$d 目录中缺失描述目录(Representations Directory))

Others I will accept

601 opcode -> 操作码
610 不一致 -> 不正确
611 要么都保留entry,要么都翻译成一致的

652 链标头->链表头
685.686不一致 686字符集
693 修整
735 最大客户端数
782 建议： 虚或代理类-》虚类或代理类（下同）
784 无效的gadget
927 无法以事务标识符 %1$d 预提交当前事务, 因为此事务不是全局事务的组成部分.
956 Partition 要么都保留，要么都翻译成一致的。（下同）
1023 建议： 准备（的）->准备好的.（下同）
1038 客户端->主机
1050 “when it is set to” 删掉
1051 逐句->主机
1066 正常-》普通 （CLASS or SHARED attribute不是非正常的）
1074 已划分的类上->已分区的类上

1147 授权的命令->授权的命令=
1160 两个->三个
1174 建议保留原句 或 参照1175

1216 定于->定义
1228 期望一个SUBCLASS子句来使INHERIT子句 '%s' 有意义.
1246 分配->赋值 （或保留原词）
1267 不一致->不相容
1283 建议保留原句
1290 内容->上下文（下同）
1301 %s 不是一个类方法或%s 的属性
1317~1322 target翻译不一致
1340 无法被用于->不能都是
1352 子增值->自增值
1360 但是它没用从子语句中被指明->但它没有在from子句中指明
1376 约束->常量

1434 aggregate->聚集（参考，下同）
1441.1442 建议保留原句
1455 对象属性 %s 属于 %s 不是一个虚类在 ldb %s.->  %2$s的对象属性 %1$s 不是一个虚类在 ldb %3$s.
1462~1466 %s -> 在%s

1519 冲突决议->冲突解决方案

1544 所->锁

1616 登记->级别
1618 下列的数据库备份卷需要继续恢复->需要下列数据库备份卷来继续恢复

1663 包括与当前等级相同或高于相当等级的备份

esql.msg
62.63 pointer->指针

syntax.txt
事物->事务
434 终止当前会话。->终止当前事务。
623 更新实例的属性或类。->更新实例或类的属性。

utils.msg
111 附加信息->额外信息（下同）
208~211
    start       distribution 数据库名 \n\
    stop        distribution 数据库名\n\

（distribution会被误认为是关键字，建议命令格式保留原句，不翻译）
251.252建议保留volext-pathname 和 vols-tofrom-paths_file
257~264 控制文件->control-file (与options列表保持一致)
286 文件路径->file-path
375~382 （请保留原句或重新考虑 attribute %s of %s的翻译）
383 输入加载文件->加载器输入文件
394 时->是
406 保留原句
417 状态新->状态信息
459~461 建议保留原句
485 无法转换对象
539 多少分钟后关闭？（同564）
560 命名->命令
590 设置卷的名称->（信息）卷的名称
662.663 建议保留原句
732 没有一个事物是指定的参数值->没有一个事务带有指定的参数值
755 需要参数->需要参数，无默认值
788 若果->如果
837~844 建议保留distributor DB
891 强力->强制

Thanks for tour review, I update the msg file