I have been playing Zangband 2.7.5 on Windows Vista for a while now. The only way I can do this is by playing with picture tiles because the walls and terrain do not show when playing in normal non graphic mode.
Alternative file for Vista.
Logged In: YES
Try this file. I followed the instructions from the angband.oook thread. It still seemed to work for XP.
File Added: font-win.prf