0.7 release fan Yeti the Schneemensch has submitted German language files for OpenTerracotta. The files are availabe for download from the language-addons section and the project will embrace these language files as part of the standard distribution as of the next revision.
My thanks to Jrn Tschersich for his efforts with OpenTerracotta.