octclipse is rendered completely useless by this bug because it won't indent properly and keeps trying to throw in inappropriate end ']'s and other things. Whenever I have a matrix transpose M', octclipsee treats the ' as an open quote and fails to recognize any characters following it until it sees another '.