#51 Brazilian Portuguese Dictionary - 2.94b16

open
nobody
None
5
2007-04-29
2007-04-29
No

Brazilian Portuguese Dictionary - 2.94b16

Olás,

Uma versão do dicionário de palavras do Magic Mail Monitor para a versão 2.94b16 em português está disponível.
Sugestões e colaborações são sempre bem-vindas!

Thiago Rodrigo Carneiro
São Paulo - SP - Brasil
http://thiagorodrigo.com.br/

Discussion

  • Logged In: YES
    user_id=1781211
    Originator: YES

    [WinDict 1.0]
    [Português]
    [Thiago Rodrigo / ThiagoRodrigo.com.br]
    [2.94b16]
    ;29.04.2007 06:05

    About
    Sobre

    &About the program
    &Sobre este programa

    Actions
    Ações

    Activate Task List
    Ativar lista de tarefas

    Add
    Adicionar

    Add message parameters to list
    Adicionar parâmetros de mensagens à lista

    Add selected
    Adicionar selecionados

    Add sender address to friends list
    Adicionar endereço à lista de amigos

    Add to friends
    Adicionar à lista de amigos

    Add to list %s
    Adicionar %s à lista de indesejados

    Add to Lists
    Adicionar à lista de indesejados

    Add whole domain to friends list
    Adicionar todos do domínio à lista de amigos

    Advanced
    Avançado

    After preview
    Após visualizar

    After preview or minimize
    Após visualizar ou minimizar

    Alias
    Conta de e-mail

    All Files
    Todos os arquivos

    Allow only 1 instance
    Permetti una sola istanza del programma

    Alt
    Alt

    Always
    Sempre

    APOP Support
    Suporte APOP

    Apply
    Aplicar

    Apply filters
    Aplicar f&iltros

    Apply filters to all messages
    Aplicar filtros a todas as mensagens

    &Browse
    &Pesquisar

    Browse
    Pesquisar

    Burst Writes Support
    Suporte à escrita Burst

    bytes
    bytes

    Cancel
    Cancelar

    cannot check!
    não foi possível conferir!

    Cannot complete operation.
    Não é possível completar a operação

    cannot connect
    não foi possível conectar

    Cannot find %1.
    Impossível encontrar %1.

    Cannot follow the link `%1'.
    Impossível abrir o link '%1'

    CAPS
    Maiúscula

    CC
    CC

    CD Audio
    Áudio CD

    Change the window position
    Modifica a posição da janela

    Change the window size
    Modifica o tamanho da janela

    Check mail on mailbox doubleclick
    Conferir e-mail na conta de e-mail com duplo clique

    Check mailbox and update status shown
    Conferir conta de e-mail e atualizar status

    Check mailbox state by timer
    Conferir conta de e-mail por tempo

    &Check Now!
    Conferir &agora!

    checked
    Conferido!

    CheckNow!
    Conferir agora!

    Close
    Fechar

    Close the active document
    Fechar este documento

    Close the active window
    Fechar esta janela

    C&ommand
    &Comando

    &Command
    &Comando

    Command
    Comando

    Compose and send a message quickly
    Compor e enviar uma mensagem

    Confirm
    Confirmar

    &Confirm message deletion
    &Confirmação de exclusão de mensagem

    connecting to host...
    conectando ao servidor...

    connection was lost
    conexão perdida

    &Contents
    &Conteúdo

    Copy
    Copiar

    Create a new document
    Criar um novo documento

    Create a new item
    Criar um novo item

    Create Empty
    Criar uma nova

    Ctrl
    Ctrl

    Custom font
    Fonte personalizada

    Date
    Data

    Default
    Padrão

    &Delete
    &Excluir conta

    Delete all messages marked as SPAM
    Excluir todas as mensagens marcadas como SPAM

    Delete all SPAM messages
    Excluir todas as mensagens de SPAM

    &Delete from server
    Excluir do &servidor

    Delete item(s)
    Excluir item(s)

    Delete selected mailbox(es)?
    Excluir conta(s) selecionada(s)?

    deleting message...
    Excluindo mensagem(ns)...

    &Details
    &Detalhes

    Disable APOP
    Desativar APOP

    Disable this mailbox
    Desativar esta conta de e-mail

    disabled
    Desativado

    Display detailed information about each item
    Mostra informação detalhada para cada elemento

    Display help for clicked on buttons, menus and windows
    Mostra ajuda por elemento selecionado (botão, menu, janela)

    Display help for current task or command
    Mostra ajuda por comando ou ação em curso

    Display item(s) in a list
    Mostra elemento(s) em uma lista

    Display item(s) using large icons
    Mostra elemento(s) usando ícones grandes

    Display item(s) using small icons
    Mostra elemento(s) usando ícones pequenos

    Display program information, version number and copyright
    Mostra informações do programa, número da versão e copyright

    Domain to friends
    Adicionar domínio à lista de amigos

    Doubleclick
    Duplo clique

    Down
    Abaixo

    Download and display message(s)
    Baixar e visualizar mensagem(ns)

    Download extra lines with header
    Baixar linhas extras como cabeçalho

    Download message and show its contents
    Baixar mensagem e visualizar seu conteúdo

    downloading data...
    baixando mensagem ...

    &Edit
    &Modificar

    Edit custom filters list
    Modificar lista de filtros personalizada

    Edit filter
    Modificar filtro

    Edit friends list
    Modificar lista de amigos

    Edit lists
    Modificar lista

    Elapsed
    Decorrido

    &Enable Logging of Last Session
    &Ativar log da última sessão

    Enlarge the window to full size
    Maximizar janela

    Enter password
    Informar senha

    Equals
    Iguais

    error sending
    erro no envio

    error!
    erro!

    Execute associated shell command
    Executar comando shell associado

    E&xit
    &Sair

    Exit
    Sair

    File
    Arquivo

    &File
    &Arquivo

    &File extension for messages
    &Extensão de arquivo para mensagens

    Filters
    Filtros

    Fix TOP problem
    Resolver problema no comando TOP

    Friends
    Amigos

    From
    De

    General
    Geral

    Handle as Friend
    Tratar como amigo

    Header
    Cabeçalho

    Help
    Ajuda

    &Help
    &Ajuda

    Hey, you have %1 new %2!
    Olá! Você tem %1 nova(s) %2!

    Hidden
    Ocultar

    &Hide main window when started
    &Ocultar janela principal ao iniciar

    Highlight with &color
    &Destacar com cor

    Host
    Servidor

    How to use Help
    Como utilizar a ajuda?

    Immediately disconnect and unmark all messages marked for deletion or content retrieval
    Desconectar imediatamente e desmarcar todas as mensagens marcadas como excluídas ou para serem lidas

    Import from Outlook Express
    Importar do Outlook Express

    Includes
    Incluir

    Includes RegExp
    Incluir RegExp

    Insufficient free space on temporary drive `%1'.
    Espaço insuficiente no disco '%1'

    invalid host!
    Nome de servidor inválido

    invalid password or user name!
    Nome de usuário ou senha inválida!

    invalid user name!
    Nome de usuário inválido

    IP Address
    Endereço IP

    Item Properties
    Propriedades do item

    Item &Properties
    &Propriedades do item

    Jump to end
    Ir ao final

    KB
    KB

    Lar&ge Icons
    Ícones &grandes

    &List
    &Lista

    &Load
    Abrir &mensagem

    Load settings
    Abrir configurações

    Log
    Log

    Log deleted messages
    Log de mensagens deletadas

    Log manually deleted messages
    Log de mensagens deletadas manualmente

    Mail
    Mensagem(ns)

    Mail properties
    Propriedades da mensagem

    Mailbox
    Conta de e-mail

    mailbox
    conta de e-mail

    Mailbox Properties
    Propriedades da conta de e-mail

    Mailbox properties
    Propriedades da conta de e-mail

    mailboxes
    contas de e-mail

    Mark all as read
    Marcar todas como lidas

    Mark as not spam
    Marcar todas como NÃO SPAM

    Mark as Read
    Marcar como lida

    Mark as &read
    Marcar como &lida

    &Mark as spam
    Marcar como &SPAM

    Mark as SPAM
    Marcar como SPAM

    Mark as Unread
    Marcar como não lida

    Mark message as read
    Marcar mensagem como lida

    Max size
    Tamanho máximo

    Maximized
    Maximizado

    MB
    MB

    MCI &Device
    &Dispositivo MCI

    message
    Nova mensagem

    Message
    Mensagem

    messages
    mensagens

    Minimized
    Minimizado

    &More
    &Mais

    Name
    Nome

    network subsystem failed!
    erro de sistema!

    &New
    &Novo

    New
    Novo

    Ne&w
    No&vo

    Ne&w Mailbox
    No&va conta de e-mail

    New Mailbox
    Nova conta de e-mail

    no
    não

    No RETR
    Não usar comando RETR

    None
    Nenhuma

    Normal Window
    Janela normal

    not checked
    não selecionado

    NOT Includes
    NÃO incluir

    Note: the information presented on this page is not persisted to the document file and, therefore, will be lost upon exiting the program.
    Nota: a informação apresentada nesta página não é a mesma para arquivos de documentos e, portanto, será perdida ao sair do programa.

    Notification
    Notificação

    &Notification
    &Notificação

    OK
    OK

    Open
    Abrir

    &Open
    &Abrir arquivo

    Open an existing document
    Abrir um documento existente

    Open with
    Abrir com

    Options
    Opções

    Pass&word
    Senha

    Password
    Senha

    Paste
    Colar

    &Path
    &Caminho

    Playback
    Reproduzir

    &Playback
    &Reproduzir

    Poll
    Freqüência de atualização

    Po&ll period in minutes (0 if disabled)
    &Freqüência de atualização (em minutos - Ø=disattiva)

    &Pop up main window on new mail arrival
    Mostrar a janela &principal ao receber uma nova mensagem

    POP3 server &port number (decimal)
    &Número da porta do servidor POP3

    Port
    Porta

    Preview
    Visualizar

    Preview as text
    Visualizar em formato texto

    Preview message as text
    Visualizar mensagem em formato texto

    Preview &size
    &Tamanho da visualização

    Process &other filters
    Processar &outros filtros

    Prompt for password
    Perguntar por senha

    Properties
    Propriedades

    P&roperties
    &Propriedades

    Protect
    Proteger

    Protect current file with password
    Proteger o arquivo atual com senha

    Protect messages from deletion
    Proteger mensagens de exclusão

    Quick &Delete
    &Excluir agora

    Quick R&eply
    &Responder agora

    Quick &Send
    &Enviar agora

    Quick View
    Visualizar agora

    Quick &View
    &Visualizar agora

    QuickDelete
    Excluir agora

    QuickReply
    Responder agora

    QuickSend
    Enviar agora

    QuickTools
    Ferramentas rápidas

    Quick&Tools
    &Ferramentas

    QuickView
    Visualizar agora

    Quit the application; prompt to save document
    Sair do programa; perguntar se deseja salvar o documento

    Raw Header
    Cabeçalho completo

    Reduce the window to an icon
    Reduzir a janela e o ícone

    &Refresh
    &Atualizar

    &Refresh automatically on document open
    &Atualizar automaticamente um documento aberto

    RegExp testing area
    Área de teste de RegExp

    Remove from server?
    Excluir do servidor?

    Remove message(s) from the server
    Excluir mensagem(ns) do servidor

    Reply to the message(s) quickl
    Resposder agora a(s) mensagem(ns)

    Reply to the message(s) quickly
    Responder agora a(s) mensagem(ns)

    resolving host name...
    resolvendo nome do servidor ...

    &Restore
    &Restaurar

    Restore application main window
    Mostrar a janela principal do programa

    Restore the window to normal size
    Restaurar a janela ao seu tamanho normal

    Right button 'long' click
    Clique 'longo' com o botão direito

    Right button click
    Clique com o botão direito

    Run
    Executar

    &Save
    &Salvar

    Save
    Salvar

    Save As
    Salvar como

    Save &As
    Salvar &como

    Save settings
    Salvar configurações

    Save the active document
    Salvar o documento ativo

    Save the active document with a new name
    Salvar o documento antigo com outro nome

    Select A&ll
    &Selecionar todas

    Select all items
    Selecionar todos os itens

    Select an object on which to get Help
    Selecionar um comando para ver a ajuda

    selected
    selecionado

    sending APOP request...
    enviando comando APOP ...

    sending LIST request...
    enviando comando LIST ...

    sending NOOP request...
    enviando comando NOOP ...

    sending password...
    enviando senha ...

    sending RETR request...
    enviando comando RETR ...

    sending TOP request...
    enviando comando TOP ...

    sending UIDL request...
    enviando comando UIDL ...

    sending user name...
    enviando nome de usuário ...

    Server
    Servidor

    server failed!
    erro no servidor!

    Server Greeting
    Resposta do servidor

    Show Header
    Mostrar cabeçalho

    Show Help Contents
    Exibir conteúdo da ajuda

    Show Help Index
    Exibir índice da ajuda

    Show item properties
    Exibir propriedades do item

    Show menu
    Exibir menu

    Show or hide the status bar
    Mostrar/ocultar barra de status

    Show or hide the tool bar
    Mostrar/ocultar barra de ferramentas

    Show user preferences
    Mostrar preferências de usuário

    Size
    Tamanho

    Si&ze
    &Tamanho

    S&mall Icon
    Ícone &pequeno

    socket error!
    erro de soquete!

    Sort by check time
    Ordenar por tempo de conferência

    Sound Files
    Arquivos de som

    Specific
    Específico

    Starts downloading selected messages
    Começar a baixar mensagens selecionadas

    Status
    Status

    &Status Bar
    Barra de s&tatus

    Sto&p
    &Parar

    Stop
    Parar

    S&top All
    &Cancelar tudo

    Stop all multimedia playback
    Parar de tocar som

    Stop all running shell commands
    Cancelar comandos shell ativos

    stopped by user
    Cancelado pelo usuário

    Subject
    Assunto

    S&uspend
    Cancelar

    Suspend checking
    Cancelar conferência

    Suspend checking of mailboxes on timer
    Cancelar controle de contas de e-mail por tempo

    Switch to the next document window
    Ir à próxima janela

    Switch to the previous document window
    Ir à janela anterior

    Test
    Testar

    &Test
    &Testar

    Test RegExp
    Testar RegExp

    Timer cannot be created
    Impossível criar controle de tempo

    To
    Para

    Toggle SPAM mark
    Trocar marcação da SPAM

    Toggle StatusBar
    Alternar exibição da barra de status

    Toggle Toolbar
    Alternar exibição barra de ferramentas

    &Tool Bar
    Barra de ferramentas

    UIDL Support
    Suporte UIDL

    unknown
    desconhecido

    Unprotect
    Não protegido

    Up
    Cima

    Use filters automatically
    Usar filtros automaticamente

    Use special color for messages from friends
    Usar cor especial para destacar mensagens de amigos

    Use this page to configure sound notification of new mail
    Use esta página para definir uma notificação sonora ao receber um novo e-mail

    Use this page to enable message box on new mail arrival
    Use esta página para definir um alerta ao receber um novo e-mail

    Use this page to start some program on new mail arrival
    Use esta página para executar um programa ao receber um novo e-mail

    User
    Usuário

    &User Preferences
    Preferências &gerais

    User Preferences
    Preferências do usuário

    &View
    &Ver

    View as text
    Formato texto

    View as &text
    Ver em &formato texto

    View log of deleted messages
    Ver log de mensagens deletadas

    View selected messages with Notepad
    Ver mensagens selecionadas com Notepad

    When minimized only
    Apenas quando minimizado

    Windows sockets initialization failed
    Falha na inicialização TCP/IP do Windows

    yes
    sim

    Language
    Idioma