Currently I do not see any solution for viewing and marking up Dwf file on the linux platform.
Not many things prevent us from moving to Linux Outside of Engineering, This is one of them.
Hopefully your product will be the first to break this barrier.