This issue is reopened, because it seems it still exists.
There is a customer with several emails defined: billing, billing cc, email. Checkt the attachment.
When I tried to send an offer by email, the email address sections were empty, all of them. When I clicked to continue, it dropped an error: no email addresses provided.
So, I am confused, how it is working.