I received this patch against jadetex files by folks who are using jadetex in combination with ptex. Apparently this doesn't work with pdfjadetex yet.
I have not evaluated this, I am just passing it along.
patch for jadetex.dtx and unicode.sty
patch for jadetex.dtx and unicode.sty