Copying and pasting text in and out of edit boxes via shortcuts (like strg-c & strg-v) currently only seems to work under Windows.
For a brief discussion and more details view this thread:
http://irrlicht.sourceforge.net/phpBB2/viewtopic.php?t=33910
Fixed in trunk. Tested with KDE, if someone could test on gnome I'd be glad.