e-Tiggy - 2005-06-28

I've recently made the Hungarian translation file for FeedReader, but when trying it out only some of the lines were translated properly - the rest of them displayed in English. First I thought maybe the file was buggy, but the program seems to have the same problem with the french and german .lngs also.
Does anyone know what can be the cause and how can I solve it?