incorrect view of russian encoding