The new development version includes http and ftp backend support using wget, and a method to import .debs from a directory into the apt-proxy archive. I have also created an apt-getable archive. See http://apt-proxy.sourceforge.net/apt-proxy/README for details.
Please try out this new version and give me feedback if you find any problems.