I wrote some code for playing AgsNotation but it has never been tested. So you probably have to fix it.
AgsMatrix can trigger AgsPlayNotation recall but outputting to desired audio channel isn't supported, yet.
First tests with AgsFFPlayer got signals for notation. So for input orientated playback it's tested. Only minor fixes will be expected for output orientated.