How does the removal of the juce::String::compareLexicographically method in the latest version of JUCE impact string comparison operations, and what considerations should developers keep in mind when replacing it with compareNatural?