This erro no longer occurs after I moved a file onto the calculator from the computer (without listing the contents on the calculator), then listing the contents on the calculator. This leads me to believe it was a problem with the calculator, since the error no longer occurs even after restarting TiLP and the calculator.
"ERROR: MEMORY" causes TiLP to hang on "List Calculator Content"