If a dict size is always over 1<<12 in the compressed stream, then yeah.
The window is created correctly with the limit in mind, it's just that the rep0 check can fail looking at the code. Is it possible for it to fail in practice?
Possible DictionarySize bug in C# and Java SDKs