There's a new fix, which hopefully does work, committed in https://hg.adium.im/adium/rev/5a28350c3d....
Adium has pushed a fix in https://hg.adium.im/adium/rev/e9b20f65795c. There's a nightly...