It maybe of interest that the problem doesn't seem to arise with ReplaceAll, only...
Surely, in a regex search string, 'backslash'-'en' etc is expected to match the single...
Surely, in a regex search string, '\n' etc is expected to match the single character...